David Rosenthal (Nova York, 1945-1992) ha estat un dels més eminents traductors del català a l'anglès. Poeta, assagista, crític musical, Rosenthal va arribar a Barcelona per primer cop a la primeria dels anys 70. Les lectures de la història del país i el contacte directe amb molts escriptors catalans, van fer que Rosenthal conegués de primera mà alguns dels poetes i narradors més importants del segle XX. Va traduir obres de Rodoreda, Perucho, Joan Sales, Estellés, Foix, Ferrater, Pere Quart, Víctor Català, i poemes de molts autors aplegats en diverses antologies. D’aquest coneixement també en sortiren llibres com Banderes al vent, una descripció de la Barcelona d’entreguerres.

Ja disposem de la digitalització de la traducció de Tirant lo Blanc, una de les més conegudes i valorades, i els d’Incerta glòria de Joan Sales, El carrer de les camèlies de Mercè Rodoreda, Les històries naturals de Joan Perucho, Les nits que van fent la nit de Vicent Andrés Estellés i Solitud de Víctor Català. També es preveu incorporar altres documents de procedència diversa, com ara la correspondència amb diversos escriptors catalans o fins i tot la seva correspondència privada. És una documentació realment valuosa per observar els mecanismes de la traducció, perquè es poden veure les correccions que ha anat fent i la tria dels diferents vocables. El fons conté també exemplars de les edicions de les seves obres i traduccions.
www.bib.uab.cat/human/fonspersonals/rosenthal/