Fondo personal de David Rosenthal
David Rosenthal (Nueva York, 1945-1992) fue uno de los más eminentes traductores del catalán al inglés. Poeta, ensayista, crítico musical, Rosenthal llegó a Barcelona por primera vez a principios de los años 70. Las lecturas de la historia del país y el contacto directo con muchos escritores catalanes, hicieron que Rosenthal conociera de primera mano algunos de los poetas y narradores más importantes del siglo XX. Tradujo obras de Rodoreda, Perucho, Joan Sales, Estellés, Foix, Ferrater, Pere Quart, Víctor Català, y poemas de muchos autores reunidos en varias antologías. De este conocimiento también salieron libros como Banderes al vent, una descripción de la Barcelona de entreguerras.

Ya disponemos de la digitalización de la traducción de Tirant lo Blanc, una de las más conocidas y valoradas, y de Incerta glòria de Joan Sales, El carrer de les camèlies de Mercè Rodoreda, Les històries naturals de Joan Perucho, Les nits que van fent la nit de Vicent Andrés Estellés y Solitud de Víctor Català. También se prevé incorporar otros documentos de procedencia diversa, como la correspondencia con varios escritores catalanes o incluso su correspondencia privada. Es una documentación realmente valiosa para observar los mecanismos de la traducción, porque se pueden ver las correcciones que ha ido haciendo y la elección de los diferentes vocablos. El fondo contiene también ejemplares de las ediciones de sus obras y traducciones.
www.uab.cat/biblioteques/rosenthal

Últimas adquisiciones:
2011-09-20
12:45

226 p, 60.7 MB
Solitude / Català, Víctor, 1869-1966. ; Rosenthal, David.
Solitud.
[S.l.], 1990?  
2011-09-20
12:45

77 p, 12.0 MB
Nights that make the night : selected poems / Andrés Estellés, Vicent. ; Rosenthal, David.
Poesia.
New York, 1988.  
2011-09-20
12:45

198 p, 52.0 MB
Natural history / Perucho, Joan. ; Rosenthal, David.
Històries naturals.
[S.l.], 1980?  
2009-10-27
15:23

203 p, 168.7 MB
Tirant lo Blanc / Martorell, Joanot. ; Rosenthal, David.
Tirant lo Blanc.
6 documents
2009-10-27
15:23

759 p, 488.5 MB
Uncertain glory / Sales, Joan. ; Rosenthal, David.
Incerta glòria.  
2009-10-27
15:23

192 p, 87.2 MB
Camelia street / Rodoreda, Mercè ; Rosenthal, David.
Carrer de les Camèlies.
Geneva october 1963-december 1965.