Inter Asia papers
És una publicació conjunta de l'Institut d'Estudis Internacionals i Interculturals i el Grup de Recerca Inter Asia de la Universitat Autònoma de Barcelona. Aquesta publicació preten contribuir a l'avaluació de l'estat de la qüestió de la interculturalitat en el context de l'Àsia Oriental proposant tant estratègies d'implicació nacionals a la zona com de gestió de la presència asiàtica (econòmica, cultural i política) aquí. Així mateix la publicació es tradueix en una aportació al foment de la convivència i la comprensió entre cultures i llengües en contextos multiculturals i plurilingües.
Darreres entrades:
2015-08-06
08:06

29 p, 420.0 KB
Games design and cultural dynamics : an approach to the cultural role of japanese video games through procedural rhetoric / Grau de Pablos, Tomás (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)
In the area of Game Studies, the study of Japanese videogames is a main object of research due to their historical role in the modern shaping of the medium. Yet despite that, the number of studies dedicated to discern its relationship with the construction of images of modern Japan is still reduced. [...]
En el ámbito de la disciplina de Game Studies, el videojuego japonés es uno de los principales objetos de investigación debido a su papel histórico en la conformación moderna del medio. A pesar de ello, los estudios centrados en dilucidar su relación con la creación de imágenes sobre el Japón moderno son escasos. [...]

2016
Inter Asia papers, Núm. 50 (2016) , p. 1-29 (Articles)  
2015-08-06
08:06

21 p, 215.0 KB
La sociedad civil china en la teoría anglófona de los años noventa / Ortells Nicolau, Xavier (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)
En 1989, el movimiento estudiantil de la plaza de Tian’anmen y la publicación de la traducción al inglés de The Structural Transformation of the Public Sphere, de Jürgen Habermas, dirigieron el interés de numerosos académicos hacia las estructuras sociales de la China de la reforma, las formas incipientes de la esfera pública y de participación social al margen del control del Estado. [...]
In 1989, the student movement in Tian’anmen Square, and the publication of the English translation of Jürgen Habermas’ The Structural Transformation of the Public Sphere, directed the interest of numerous scholars towards the social structure of reform China, and the incipient forms of the public sphere and social participation outside the reach of the State. [...]

2016
Inter Asia papers, Núm. 49 (2016) , p. 1-21 (Articles)  
2015-08-06
08:06

37 p, 364.7 KB
Fuera de China : autoorganización de las comunidades chinas en el extranjero y transnacionalismo / Beltrán, Joaquín (Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i Interpretació)
La sociedad china a lo largo de la historia ha desarrollado diversos tipos de organizaciones fuera del control del Estado con el objetivo de defender y promover intereses de segmentos sociales específicos. [...]
Chinese society throughout history has developed various types of organizations outside the control of the state in order to defend and promote interests of specific social segments. Internal and international migratory movements from China have led also to the creation of many associations which differ by its objectives, functions and criteria for recruiting members. [...]

2015
Inter Asia papers, Núm. 48 (2015) , p. 1-37 (Articles)  
2015-08-06
08:06

35 p, 348.2 KB
Mujeres y sociedad civil en la diáspora China : el caso español / Sáiz López, Amelia (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)
El artículo propone una reflexión sobre el valor de las asociaciones de mujeres chinas para el conjunto de la sociedad española. Para ello revisa en primer lugar las características básicas de las personas originarias de Qingtian y Wenzhou y del significado del prestigio social canalizado a través de la representación simbólica en las diversas asociaciones presentes en España. [...]
The article aims to analyze the value of Chinese women associations within the Spanish society. First it reviews the basic characteristics of the people from Qingtian and Wenzhou, and the meaning of social prestige channeled through the symbolic representation in different associations in Spain. [...]

2015
Inter Asia papers, Núm. 47 (2015) , p. 1-35 (Articles)  
2015-08-06
08:06

27 p, 270.5 KB
La influencia de la sociedad civil internacional en China / Martins, Dora (Portuguese Institute of Sinology) ; Masdeu, Irene, trad.
El artículo analiza el surgimiento de la sociedad civil en China a través del estudio de la emergencia de organizaciones internacionales como ONG y fundaciones. Se analiza con detenimiento el surgimiento del concepto “sociedad civil” en China señalando sus usos, acepciones y especificidades respeto al uso del término en el ámbito occidental. [...]
The article analyzes the emergence of civil society in China through the study of international organizations such as NGOs and foundations. The article examines in detail the emergence of the concept “civil society” in China stating its different meanings and specificities regarding the use of the term in the West. [...]

2015
Inter Asia papers, Núm. 46 (2015) , p. 1-27 (Articles)  
2015-08-06
08:06

45 p, 485.1 KB
Ayudando al PCC a encontrar su camino hacia la modernidad : el caso de las ONG que apoyan a los trabajadores migrantes en China / Froissart, Chloé (Université de Rennes 2) ; Masdeu, Irene, trad.
Este artículo aborda la sociedad civil china a través del estudio de las organizaciones de apoyo a los trabajadores migrantes. En primer lugar, se analiza cómo las ONG tratan de superar un marco legal muy restrictivo y reconfigurar así la relación con el Estado. [...]
This article aims to analize the civil society in China throughout the study of the organizations supporting migrant workers. Considering first how NGOs try to overcome a highly restrictive legal framework and reconfigure the relationship with the state in more beneficial terms; second, how they socialize migrants; and finally, how they represent migrants’ interests and influence public policies. [...]

2015
Inter Asia papers, Núm. 45 (2015) , p. 1-45 (Articles)  
2015-08-06
08:06

31 p, 430.8 KB
Litigación de interés público en China / Yiyi, Lu (University of Nottingham) ; Farrés, Oriol, trad. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filosofia)
Este artículo presenta algunos ejemplos de demandas de Litigación de Interés Público (LIP) que han tenido lugar en China en los últimos años. También analiza el impacto de dichas demandas sobre la sociedad y las estrategias adoptadas por parte de las personas que más activamente han interpuesto demandas de LIP. [...]
This paper will first present some examples of Public Interest Litigation (PIL) lawsuits in China in recent years. This is followed by an assessment of the impact of such lawsuits. It then describes the people who have been active in filing PIL lawsuits and their strategies. [...]

2015
Inter Asia papers, Núm. 44 (2015) , p. 1-31 (Articles)  
2015-08-06
08:06

36 p, 521.7 KB
Intelectuales y sociedad civil en el periodo de la reforma / Béja, Jean-Philippe (Centre National de la Recherche Scientifique (France). Centre de Recherches Internationales) ; Ortells Nicolau, Xavier, trad. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)
Así como el concepto de sociedad civil ha sufrido cambios a lo largo de las últimas décadas, la implicación de los intelectuales chinos también ha pasado por diferentes fases. En este artículo trataremos de describir las sucesivas actitudes y analizaremos los factores subyacentes a los cambios que han tenido lugar.
Just as the nature of the concept has changed in the last decades, the involvement of the intelligentsia has also gone through various phases. In this paper, we shall attempt to describe these successive attitudes and analyse the factors which underlie the changes that have taken place.

2015
Inter Asia papers, Núm. 43 (2015) , p. 1-36 (Articles)  
2015-08-06
08:06

21 p, 276.5 KB
Sociedad civil china : ambigüedad en los términos y la práctica / Jinhua, Dai (Universidad de Beijing) ; Ortells Nicolau, Xavier, trad. (Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i Interpretació)
El concepto de sociedad civil no es algo establecido por el uso, una realidad o aspiración evidente. Además de existir una gran ambigüedad en su comprensión –lo que a su vez genera malentendidos de todo tipo y divergencias en la práctica–, la reflexión sobre la sociedad civil en China se caracteriza, en un alto grado, por la auto-reflexividad, por lo que los debates se centran en explorar alternativas para la salida de China hacia el mundo, y las potencialidades de ese proceso, y no, como reclaman las naciones modernas, al debate sobre la democracia moderna –gobierno de la mayoría, sistema de representación.
2014
Inter Asia papers, Núm. 42 (2014) , p. 1-21 (Articles)  
2015-08-06
08:06

38 p, 461.4 KB
Las organizaciones de base en China : definiciones, categorías e importancia en la aparición de la sociedad civil / Qiusha, Ma (Oberlin College (Oberlin, Estats Units d'Amèrica)) ; Asquerino, Laura, trad.
Las organizaciones y redes autónomas de base constituyen la parte más dinámica y con un crecimiento más rápido del sector no gubernamental en China. Sin embargo, pocos estudios se han centrado en definir, categorizar y determinar las funciones sociopolíticas de estas pequeñas organizaciones. [...]
Grassroots and autonomous organizations and networks are the most vibrant and fastest growing part of China’s non-governmental sector. Yet, few studies have focused on defining, categorizing, and determining the socio-political functions of these small organizations. [...]

2014
Inter Asia papers, Núm. 41 (2014) , p. 1-38 (Articles)