Jordi Arbonès i Montull
Jordi Arbonès i Montull (Barcelona, 1929 - Bernal, Argentina, 2001) va traduir al català i al castellà més de 140 títols, gairebé tots de la narrativa i el teatre anglesos i nord-americans dels segles XIX i XX. A més de la seva activitat traductora, va escriure poesia, narrativa i teatre, i és autor de diversos assaigs, especialment sobre teatre i sobre l'obra de Manuel de Pedrolo, com també d'una gran quantitat d'articles sobre traducció i de pròlegs d'obres cabdals de molts dels autors als quals s’acostà. Des de l'Argentina, on va viure des del 1956 fins a la seva mort, va col·laborar en revistes com ara Catalunya, Ressorgiment, Serra d'Or i Revista de Catalunya.
La Càtedra Jordi Arbonès de traducció, de caràcter honorífic, va ser creada per la Facultat de Traducció i d'Interpretació i el Departament de Traducció i d'Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona el 21 de maig de 2003, amb l’objectiu d’estudiar i difondre una de les obres més extenses en el camp de la traducció de la segona meitat del segle XX.
El fons el conformen nombrosa correspondència, obra de creació original (pròpia i aliena), documentació personal, professional, crítica sobre la seva obra, llibres dedicats, fotografies i material audiovisual.
www.uab.cat/biblioteques/arbones
Limitar per col·lecció:
Jordi Arbonès, activitats professionals (23)
Jordi Arbonès, altra documentació (23)
Jordi Arbonès, documentació personal i familiar (3) Jordi Arbonès, fotografies (11) Jordi Arbonès, obra de creació aliena. Premsa (9)
Jordi Arbonès, correspondència (340)
Jordi Arbonès, dedicatòries (217)
Jordi Arbonès, obra creativa (168)
Jordi Arbonès, obra de creació aliena. Manuscrits (26)
Jordi Arbonès, reconeixement i crítica (151)