Language design : journal of theoretical and experimental linguistics
Revista especialitzada en la publicació de monografies sobre temes relacionats amb la lingüística del castellà. La revista LD s’edita al Laboratorio de Lingüística Experimental y Computacional de la Universidad de Granada (Espanya) i la seva versió electrònica es publica a ELiEs. Es difon de forma conjunta amb la revista Language Design (LD) al web que du el mateix nom que la revista EliEs. Las persones interessades a publicar articles originals d’investigació a LD han de remetre les seves contribucions a , on seran avaluats pel comité editorial de la revista.
Darreres entrades:
2017-03-31
14:01
16 p, 120.0 KB Analogie et littéralité à la lumière de la traduction / Ladmiral, Jean-René (Université de Paris X)
Polysémiques et "indéfinissables", les concepts d’analogie et de traduction peuvent s’éclairer l’un par l’autre. Alors que le littéralisme étroit des "sourciers" s’en tient à une analogie formelle mimant les signifiants du texte original, la raison "cibliste" travaille à une analogie substantielle entre la plénitude des effets mis en œuvre par l’original et sa traduction. [...]
The concepts of analogy and translation, which are polysemous and "indefinable", can elucidate one another. While the strict literalism of the sourcerers ("sourciers") limits itself to a formal analogy imitating the signifiers of the original text, the targeteers' ("ciblistes") approach seeks to find a substantial analogy between the fullness of the effects brought into play by the original work and its translation. [...]

2016
Language design : journal of theoretical and experimental linguistics, Special Issue (2016) , p. 421-435  
2017-03-31
13:55
15 p, 955.5 KB L’analogie en œnologie : pour une petite sémantique œnologique / Colin, Camille (Université Sorbonne Nouvelle Paris III)
Cet article se penche sur la qualification des percepts en œnologie, à partir de l’approche théorique de Lakoff & Johnson. Il permet de montrer que les extensions d’emplois sémantiques effectuées par analogie ne vont pas nécessairement d’un domaine concret à un domaine abstrait, et que dans le cas de l’œnologie, le vocabulaire consacré emprunte à différents domaines, tout en mettant en œuvre plusieurs types d’analogies, afin de tenir compte de la subjectivité du dégustateur.
This article tells about how to qualify percepts in the field of oenology, from the theoretical approach of Lakoff and Johnson. It allows to show that the use of extended vocabulary by analogy does not necessarily range from concrete to abstract perception and that in the case of oenology the specific vocabulary may be taken from a variety of fields, while implementing many adequate types of analogy so as to take into account the wine-taster’s subjectivity.

2016
Language design : journal of theoretical and experimental linguistics, Special Issue (2016) , p. 405-419  
2017-03-31
13:49
17 p, 135.2 KB La polysémie au service de la polémique : le cas des pamphlets d’Agrippa d’Aubigné / Kotler, Éliane (Université de Nice-Sophia Antipolis)
Dans cette étude, au carrefour de la sémantique et de la pragmatique lexicale, je propose une analyse des phénomènes de polysémie dans les pamphlets d’Agrippa d’Aubigné, La Confession catholique du sieur de Sancy et Les Avantures du baron de Faeneste. [...]
This study takes place at a crossroad where lexical semantics and pragmatic are meeting together. My purpose is an analysis of polysemic phenomena in the two Agrippa d’Aubigné’s pamphlets, La Confession catholique du sieur de Sancy and Les Avantures du baron de Faeneste. [...]

2016
Language design : journal of theoretical and experimental linguistics, Special Issue (2016) , p. 387-403  
2017-03-31
13:33
16 p, 128.5 KB La polysémiosis ou la polysémie comme capacité : la notion de sens linguistique chez Bréal, Bergson et Deleuze / Mijatović, Aleksandar (Universitat a Rijeka)
La polysémie et la monosémie peuvent être définies comme des extrémités entre lesquelles oscille une expression verbale. Par conséquent, nous ne réduirons pas la polysémie ou la monosémie à une simple qualité de l'expression verbale. [...]
Notions of polysemy and monosemy can be defined as extremities between which verbal expression oscillate. Therefore, polysemy and monosemy will not be reduced to a mere property of verbal expression. [...]

2016
Language design : journal of theoretical and experimental linguistics, Special Issue (2016) , p. 371-386  
2017-03-31
13:24
28 p, 1.2 MB L'influence du concept de source – une analyse contrastive des extensions et des restrictions sémantiques du verbe "monter" / Stroebel, Liane (RWTH Aachen University)
Une analyse de plus de 2000 verbes de la banque de données de Dubois & Dubois-Charlier (1997) a révélé que la polysémie synchronique se fonde sur les articulations de la conceptualisation des grands ordres cognitifs avec pour centre l’être humain, son environnement et les instruments qu’il utilise. [...]
An analysis of over 2000 French verbs extracted out of the data base Dubois & Dubois-Charlier (1997) revealed that the majority of verbs can be traced back to a small number of dominant source domains, which are situated within broader cognitive orders (with the human being in its center). [...]

2016
Language design : journal of theoretical and experimental linguistics, Special Issue (2016) , p. 343-370  
2017-03-31
13:11
18 p, 141.4 KB Sur la prétendue polysémie des locutions "figées" : une étude de cas / Ben Hamad, Leïla (Université de Sousse)
L’objectif de cet article est de montrer que l’intérêt des locutions conjonctives réside dans le principe sous-jacent à leur formation, dans leur morphologie propre, et par conséquent dans leur structure sémantique. [...]
This paper aims at demonstrating how productive it is to scrutinize the formation, the morphology, and the semantic structure of conjunctive phrases. To achieve this goal, we tried to study the internal structure of alors que and to show that it is not as fixed as the term phrase suggests. [...]

2016
Language design : journal of theoretical and experimental linguistics, Special Issue (2016) , p. 325-342  
2017-03-31
13:06
18 p, 139.6 KB Polysémie prépositionnelle entre invariance, figement et analogie : une étude de cas en anglais (She was in high heels, in her makeup, in a belt) / Chauvin, Catherine (Université de Lorraine)
Cet article interroge les liens entre polysémie, analogie et figement à partir d’une étude de cas: l’emploi et l’extension de la construction «GN1 is in GN2» en anglais, où GN1 fait référence à l’être humain et le GN2 à un vêtement ou un accessoire vestimentaire (par exemple: She was in a coat, in her makeup, in high heels). [...]
In this paper, a type of examples is examined where polysemy issues can be thought to meet questions about analogy and idiomaticity: that of “NP1 is in NP2” strings in which NP1 refers to a human being and NP2 refers to a piece of clothing or a fashion accessory (cf. [...]

2016
Language design : journal of theoretical and experimental linguistics, Special Issue (2016) , p. 307-323  
2017-03-31
12:55
14 p, 100.5 KB Culture et identité : le fabuleux univers d’Eduardo Mendoza / Alberdi Urquizu, Karmele (Universidad de Granada) ; Arregui Barragán, Natalia (Universidad de Granada)
Nous abordons, dans ces pages, l’un des principaux écueils que rencontre le traducteur littéraire: toute œuvre reste inextricablement liée au cadre socio-économique, culturel et historique dans lequel elle voit le jour. [...]
In these pages, we approach one of the main hurdles that literary translators have to face:literary works are inextricably linked to the socioeconomic, cultural and historic situation in which they are born. [...]

2016
Language design : journal of theoretical and experimental linguistics, Special Issue (2016) , p. 293-306  
2017-03-31
12:18
15 p, 214.7 KB Le R français entre phonétique, morphologie, et psychosémiologie / Soutet, Olivier (Université Paris-Sorbonne)
Ma communication a pour objet d’examiner le ou les statut(s) de R dans le système verbal français. Son titre, en mentionnant le mot psychosémiologie, indique clairement que celle-ci se situe dans le cadre théorique de la psychomécanique du langage de Gustave Guillaume. [...]
This paper aims to examine the status (s) of R in the French verbal system. Its title, mentioning the word psycho-semiology, clearly indicates that its approach adopts the theoretical framework of Gustave Guillaume's psychomechanics of language. [...]

2016
Language design : journal of theoretical and experimental linguistics, Special Issue (2016) , p. 277-291  
2017-03-31
12:12
21 p, 138.2 KB Le tissu analogique du figement : les proverbes créoles antillais et leurs versions en français / Albano, Mariangela (Université Sorbonne Nouvelle)
Cette étude analyse les mécanismes linguistiques et cognitifs à la base des proverbes en créole antillais et dans leurs équivalents en français. Nous abordons cette analyse à partir d’une perspective phraséologique et cognitive. [...]
This study analyses the linguistic and cognitive mechanisms of the proverbs in the Creole of Antilles and in their equivalent proverbs in French. . This paper will analyze the idioms from two different angles: phraseological and cognitive. [...]

2016
Language design : journal of theoretical and experimental linguistics, Special Issue (2016) , p. 255-275