Treballs d'arqueologia
Treballs d'Arqueologia (ISSN 1134-9263) is an annual journal published by el Centre d'Estudis del Patrimoni Arqueològic de la Prehistòria (CEPAP). The journal gathers the research lines of the center. Each volum is a monograph with contributions of national and international expert researchers.
Latest additions:
2013-11-18
16:19

16 p, 1.1 MB
Una experiència integrada d’educació i investigació prehistòrica. El Camp d’Aprenentatge de la Noguera / Bardavio Novi, Antoni (CdA de la Noguera) ; Mañé Orozco, Sònia (CdA de la Noguera) ; Pizarro Barberá, Jezabel (CdA de la Noguera) ; Vila Caelles, Míriam (CdA de la Noguera)
El projecte didàctic del Camp d’Aprenentatge de la Noguera (Servei Educatiu del Departament d’Ensenyament de la Generalitat de Catalunya) té com a objectiu promoure propostes educatives que permetin que l’alumnat s’apropi a la comprensió d’un territori concret des de l’arqueologia, la prehistòria i les ciències del medi ambient, amb la voluntat de fomentar un aprenentatge significatiu que li permeti comprendre més bé el món actual. [...]
El proyecto didáctico del Campo de Aprendizaje de la Noguera (Servicio Educativo del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña) tiene como objetivo promover propuestas educativas que permitan al alumnado acercarse a la comprensión de un territorio concreto desde la arqueología, la prehistoria y las ciencias del medio ambiente, con la voluntad de fomentar un aprendizaje significativo que les permita una mejor comprensión del mundo actual. [...]
The objective of Camp d’Aprenentatge (Cda) de la Noguera’s didactic Project (Servei Educatiu del Departament d’Ensenyament de la Generalitat de Catalunya) is to promote educational proposals that permit scholars get closer to the comprehension of a specific territory through archaeology, prehistory and environmental sciences, willing to encourage a significant learning that favours a further comprehension of the contemporary world. [...]

2013
Treballs d'arqueologia, Núm. 19 (2013) , p. 105-120  
2013-11-18
16:10

12 p, 1.1 MB
TIC el microscopio de la historia. La visualización de lo invisible en el yacimiento de la Roca dels Bous (Camarasa, Lleida) / Vega Bolívar, Susana (Universitat Autònoma de Barcelona. Centre d'Estudis del Patrimoni Arqueològic de la Prehistòria)
La aplicación y el uso de las nuevas tecnologías en el proceso de musealización de yacimientos arqueológicos es un recurso cada vez más utilizado dentro de la programación de los proyectos museográficos. [...]
L’aplicació i l’ús de les noves tecnologies al procés de musealització de jaciments arqueològics és un recurs cada cop més utilitzat dins de la programació dels projectes museogràfics. En aquest article, s’hi realitza un repàs breu al que engloba i comporta el terme noves tecnologies i la diversitat de recursos que poden ajudar a generar. [...]
The use and implementation of innovative technologies in the process of archaeological sites musealization is a resource increasingly used within the planning of museographical projects. This paper presents a brief review about what forms and entails the term innovative technologies and the diversity of resources which can be generated through them. [...]

2013
Treballs d'arqueologia, Núm. 19 (2013) , p. 93-103  
2013-11-18
16:04

12 p, 995.4 KB
El yacimiento de la Roca dels Bous y la Ruta de los Orígenes : investigación, educación y turismo / Roda Gilabert, Xavier (Universitat Autònoma de Barcelona. Centre d'Estudis del Patrimoni Arqueològic de la Prehistòria) ; González Marcén, Paloma (Universitat Autònoma de Barcelona. Centre d'Estudis del Patrimoni Arqueològic de la Prehistòria) ; Mora, Rafael (Universitat Autònoma de Barcelona. Centre d'Estudis del Patrimoni Arqueològic de la Prehistòria) ; Martínez-Moreno, Jorge (Universitat Autònoma de Barcelona. Centre d'Estudis del Patrimoni Arqueològic de la Prehistòria) ; Catalunya. Generalitat. Programa ICREA Academia
La Roca dels Bous (Camarasa, Lleida) es un yacimiento arqueológico que presenta ocupaciones de neandertales correspondientes al paleolítico medio final. Desde el año 2000, se realizan campañas de excavación arqueológica de forma regular por parte del Centro de Estudios del Patrimonio Arqueológico de la Prehistoria, institución que pertenece a la Universidad Autónoma de Barcelona (CEPAP-UAB). [...]
La Roca dels Bous (Camarasa, Lleida) és un jaciment arqueòlogic que presenta ocupacions de neandertals corresponents al paleolític mitjà final. Des de l’any 2000, s’hi realitzen campanyes d’excavació arqueològica de forma regular per part del Centre d’Estudis del Patrimoni Arqueòlogic de la Prehistòria, institució que pertany a la Universitat Autònoma de Barcelona (CEPAP-UAB). [...]
Roca dels Bous (Camarasa, Lleida) is an archaeological site in which Neanderthals occupations, dated to the late Middle Paleolithic, have been documented. Regular fieldworks have been conducted from 2000 directed by the Reseach Centre of Prehistory Archaeological Heritage of the Universitat Autònoma of Barcelona (CEPAP-UAB). [...]

2013
Treballs d'arqueologia, Núm. 19 (2013) , p. 81-92  
2013-11-18
15:56

12 p, 1.2 MB
Le Musée-Médiateur du Préhistosite de Ramioul au Préhistomuseum reformulation d’un projet muséal à Flémalle (Liège, Belgique) / Collin, Fernand (Préhistosite de Ramioul - Musée de la Préhistoire (Wallonnie)) ; Wéra, Marie (Préhistosite de Ramioul - Musée de la Préhistoire (Wallonnie))
Le Préhistosite de Ramioul est situé à Flémalle (Liège, Belgique), au pied de la Grotte Ramioul. Es un projet de tourisme culturel déposé par le Musée de la Préhistoire en Wallonie; il est soutenu par des fonds européens (FEDER) et le Commissariat Général du Tourisme du Service Public de Wallonie. [...]
El Prèhistosite de Ramioul está situado en Flémalle (Lieja, Belgica), al pie de la Grotte Ramioul. Es un proyecto de turismo cultural financiado por el Museo de Prehistoria de Wallonie y financiado por diferentes fondos europeos (FEDER) y el Comisariado General de Turismo del Servicio Público de Wallonie. [...]
Ramiouil Prehistosite is located in Flémalle (Liège, Belgium), by Grotte Ramiouil. This project of cultural tourism is funded by the Prehistory Museum of Wallonie and diverse European funding (FEDER) and the General Tourism Commissioner of Wallonie Public Services. [...]

2013
Treballs d'arqueologia, Núm. 19 (2013) , p. 69-80  
2013-11-18
15:46

16 p, 1.7 MB
El Parc de les Coves Prehistòriques de Serinyà (el Pla de l’Estany) / Soler i Masferrer, Narcís (Universitat de Girona. Institut de Recerca Històrica) ; Ramió i Iglesias, Sònia (Consell Comarcal del Pla de l’Estany) ; Solés i Coll, Alba (Atzagaia, SCP)
Diverses cavitats travertíniques del paratge del Reclau, al municipi de Serinyà (Pla de l’Estany, Girona, Catalunya), foren ocupades pels homes prehistòrics al llarg del paleolític mitjà i del superior, com també, encara que menys, durant el neolític i el calcolític. [...]
Varias cavidades travertínicas del paraje del Reclau, en el municipio de Serinyà (Pla de l’Estany, Girona, Cataluña), fueron ocupadas por los hombres prehistóricos durante el paleolítico medio y el superior, así como, en menor grado, durante el neolítico y el calcolítico. [...]
Several travertine cavities at Reclau place, in Serinyà (Pla de l’Estany, Girona, Cataluña), were occupied by prehistoric groups during Middle and Upper Palaeolithic and, with a less extent, during Neolithic and Chalcolithic periods. [...]

2013
Treballs d'arqueologia, Núm. 19 (2013) , p. 53-68  
2013-11-18
15:38

12 p, 975.3 KB
Travelling more over time : making an in-situ exhibit at the Montréal-du-Gers palaeontological site (France / Déniz-González, Itahisa (Muséum d’Histoire Naturelle de Toulouse) ; Duranthon, Francis (Muséum d’Histoire Naturelle de Toulouse)
There are more ancient remains in palaeontological sites than in archaeological ones, and the structures of habitat or the traces of human activity are absent. In the Miocene dig of Montréaldu- Gers, remains of mammals, gastropods and pollen have been found, and they have make it possible for scientists to decode the past of the region. [...]
Los yacimientos paleontológicos presentan restos más antiguos que los documentados en yacimientos arqueológicos, y las estructuras de hábitat o las trazas de actividad humana están ausentes. En la excavación miocena de Montréal-du-Gers, han sido recuperados restos de mamíferos, gasterópodos y polen. [...]
Els jaciments paleontològics presenten restes més antigues que les documentades als jaciments arqueològics, i les estructures d’hàbitat o les traces d’activitat humana hi són absents. En l’excavació miocena de Montréal-du-Gers, hi han estat descobertes restes de mamífers, gasteròpodes i pol·len. [...]

2013
Treballs d'arqueologia, Núm. 19 (2013) , p. 41-51  
2013-11-18
15:32

14 p, 736.6 KB
Atapuerca y el Museo de la Evolución Humana. Historia de un modelo de difusión del patrimonio / Alonso Alcalde, Rodrigo (Museo de la Evolución Humana (Burgos)) ; Martín Nájera, Aurora (Museo de la Evolución Humana (Burgos))
El proyecto de investigación en los yacimientos pleistocenos de la sierra de Atapuerca comenzó en 1978, de la mano de Emiliano Aguirre. A partir de la década de 1990, la Junta de Castilla y León (JCyL) desarrolló todo un programa de infraestructuras para proteger los yacimientos y para adecuarlos a la visita del público. [...]
El projecte d’investigació als jaciments pleistocens de la serra d’Atapuerca s’inicià el 1978 per part d’Emiliano Aguirre. A partir de la dècada de 1990, la Junta de Castella i Lleó (JCyL) desenvolupà un programa d’infraestructures per protegir jaciments i adequar-los a les visites. [...]
The Research Project conducted in the Pleistocene sites of Sierra de Atapuerca began in 1978, directed by Emiliano Aguirre. From the 90s, the Regional Government (Junta de Castilla y León (JCyL) developed a program of infrastructures aimed at protecting the site and enable general public visits. [...]

2013
Treballs d'arqueologia, Núm. 19 (2013) , p. 27-40  
2013-11-18
15:24

20 p, 1.6 MB
Percibir, comprender y sentir. La accesibilidad de los sitios paleolíticos / Ruiz Zapatero, Gonzalo (Universidad Complutense de Madrid. Departamento de Prehistoria)
El ensayo presenta una síntesis sobre los modelos de presentación pública de sitios paleolíticos. A lo largo del texto, son abordadas diversas cuestiones considerando los destinatarios de los yacimientos arqueológicos y presentando una reflexión sobre los criterios que definen la accesibilidad integral (física y mental) de los sitios. [...]
Aquest assaig presenta una síntesi dels models de presentació pública dels jaciments paleolítics. Al llarg del text, són abordades diverses qüestions considerant els destinataris dels jaciments arqueològics i presentant una reflexió sobre els criteris que en defineixen l’accessibilitat integral (física i mental). [...]
This essay presents a summary of the extant public presentation’s models of Palaeolithic sites. Diverse issues considering the intended public and providing a discussion about the criteria that define the comprehensive accessibility (physical and mental) to the Palaeolithic sites have been tackled. [...]

2013
Treballs d'arqueologia, Núm. 19 (2013) , p. 7-25  
2013-11-18
15:17

4 p, 183.8 KB
Sumari
Aquest volum recull les ponències del seminari Mostrando lo invisible: Musealización y puesta en valor de los yacimientos paleolíticos, celebrat a Balaguer els dies 9, 10 i 11 de maig de 2012.
2013
Treballs d'arqueologia, Núm. 19 (2013) , p. 1-2  
2013-11-18
15:15

4 p, 517.9 KB
Mostrando lo invisible : musealización y puesta en valor de yacimientos paleolíticos / Roda Gilabert, Xavier (Universitat Autònoma de Barcelona. Centre d'Estudis del Patrimoni Arqueològic de la Prehistòria) ; González Marcén, Paloma (Universitat Autònoma de Barcelona. Centre d'Estudis del Patrimoni Arqueològic de la Prehistòria) ; Mora, Rafael (Universitat Autònoma de Barcelona. Centre d'Estudis del Patrimoni Arqueològic de la Prehistòria)
El presente volumen recoge las ponencias expuestas a lo largo del seminario Mostrando lo invisible: Musealización y puesta en valor de los yacimientos paleolíticos, celebrado en Balaguer el mes de mayo de 2012. [...]
Aquest volum recull les ponències presentades al llarg del seminari Mostant l’invisible: Museïtzació i posada en valor dels jaciments paleolítics, celebrat a Balaguer el mes de maig de 2012. La reunió pretenia valorar els canvis soferts en els models expositius arran de la incorporació de les TIC en la difusió i valorització del patrimoni històric. [...]
This volume present the talks comprising the seminar Showing the invisible: Musealization and enhancement of Palaeolithic sites, held in Balaguer (Lleida) on May, 2012. The main objective of this meeting was to value the changes observed on expositive models due to the introduction of.
Innovative Communication Technologies (ICT) for the dissemination and valorisation of historical heritage. Within this framework, attention was focused on Palaeolithic sites’ accessibility projects. [...]

2013
Treballs d'arqueologia, Núm. 19 (2013) , p. 3-5