Grau de Traducció i d'Interpretació
Presentació
L'objectiu del grau de Traducció i d'Interpretació és proporcionar formació en les modalitats i els àmbits fonamentals de la traducció i la interpretació, una professió que s'exerceix en molts àmbits i que requereix múltiples habilitats en diferents combinacions lingüístiques.
Les modalitats fonamentals de la traducció i la interpretació són la traducció escrita, la traducció audiovisual, la localització, la traducció a vista, la interpretació bilateral i la interpretació consecutiva tant en àmbits tradicionals i consolidats (traducció especialitzada i editorial) com en àmbits més nous (traducció i interpretació en hospitals, centres educatius, jutjats, etc.).
El Grau proposa quatre itineraris formatius: Traducció Especialitzada (textos jurídics, financers, tècnics i científics), Traducció Editorial, Interpretació i Traducció Social i Institucional.
A més, l’oferta de segones llengües estrangeres no es limita a les més habituals (anglès, francès i alemany) sinó que ofereix també la possibilitat, única arreu d’Espanya, d’especialitzar-se en portuguès, italià, rus, àrab, xinès i japonès.
Tant per la seva experiència com per les seves instal·lacions, la Facultat de Traducció i Interpretació de la UAB és un centre de referència a nivell internacional. La prova és la presència permanent de nombrosos estudiants d’arreu del món, que propicia un entorn d’estudi i de convivència marcadament multicultural. Amb una forta presència també de professorat estranger, la Facultat ha estat un motor vital per a la internacionalització de la UAB.
Perfil de l’estudiant
Els estudiants han de tenir, en l'idioma B que desitgin cursar (anglès, francès o alemany), un nivell mínim corresponent al nivell B1 (per al francès i l'alemany) o B2 (per a l'anglès), del Marc europeu comú de referència per a les llengües: aprenentatge, ensenyament i avaluació.
Proves d'accés especials:
-
Els estudiants que triïn francès o alemany com a idioma B han d'acreditar els seus coneixements mitjançant certificació expedida per un organisme competent o bé fer una tutoria de professors de la FTI en què es determinarà si tenen el nivell adequat.
-
Els estudiants que triïn anglès com a idioma B han de fer una prova d'accés.
Els alumnes que accedeixin a la universitat sense un coneixement suficient del castellà o del català (alumnes estrangers o procedents d'altres comunitats autònomes espanyoles en les quals el català no és oficial) han de cursar una d'aquestes llengües com a "idioma", en grups especials, per tal d'adquirir un coneixement suficient que els permeti treballar a partir d'aquestes llengües.
Pràctiques
L'assignatura de pràctiques és optativa.L'objectiu és proporcionar als estudiants de la titulació la possibilitat de conèixer el mercat laboral de la traducció i la interpretació a través de pràctiques i estades a institucions i empreses de diferents tipus (empreses de traducció, editorials, entitats sense ànim de lucre, empreses comptetitives...).
Aquestes pràctiques constitueixen la primera presa de contacte de l'estudiant amb el món laboral de traductor/intèrpret. Els estudiants en pràctiques han d'executar unes tasques de traducció/interpretació i després elaborar un informe sobre les tasques realitzades.
La seva feina és avaluada per un tutor extern (de l'empresa col·laboradora) i un intern (FTI-UAB).
Relació de centres de pràctiques
Actualment la facultat compta amb unes 300 entitats col·laboradores per aquest programa.Podeu consultar més informació a l'apartat de Pràctiques.
Sortides professionals
Els sectors principals d'ocupació són:
-
Traducció científica, tècnica i juridicoadministrativa en empreses comercials, bufets d'advocats i organismes internacionals.
-
Interpretació en organismes nacionals i internacionals (ONU, UNESCO) o en empreses amb relacions internacionals.
-
Ensenyament, tant en centres públics com privats.
-
Interpretació en congressos, exposicions i agències turístiques.
-
Traducció literària o correcció lingüística en empreses editorials.
-
Doblatge i subtitulació en els mitjans audiovisuals i multimèdia.
-
Mediació lingüística i cultural en institucions públiques i privades.
Coordinador i equip de coordinació
Coordinadora de la titulació:Lupe Romero
Sots-coordinador:
Emmanuel Doerr
Coordinadora de la Comissió per a la implantació, avaluació i acreditació del grau:
Lupe Romero
Composició actual de la Comissió:
- Idioma B: Emmanuel Doërr
- Idioma i traducció C (llunyà): Lucía Molina i Anna Gil
- Idioma i traducció C (proper): Regina Saraiva i Carles Biosca
- Informàtica, terminologia i documentació: Ramon Piqué
- Interpretació: Marta Arumí
- Llengua A: Antonio Ríos
- Pràctiques: Anabel Galán
- Traducció directa: Anabel Galán
- Traducció especialitzada: Mariana Orozco
- Traducció Inversa: Allison Beeby
- Treball de fi de Grau: Anna Aguilar-Amat
Professorat
Pla d'acció tutorial
Pla d'acció tutorial Facultat de Traducció i d'Interpretació
Atenció als estudiants amb necessitats específiques
Avaluació
La metodologia dels crèdits ECTS implica una avaluació continuada en la qual es valora tota la feina de l'estudiant.
Horaris
Un sol torn de matí i primera franja horària de la tarda.Calendari acadèmic
Grau EEES
http://www.uab.cat/traducciointerpretacio/
Campus de Bellaterra
21058 (Alemany)
21064 (Anglès)
21065 (Francès)
Traducció i Interpretació - Alemany: 40 places
Traducció i Interpretació - Anglès: 140 places
Traducció i Interpretació - Francès: 50 places
Nombre de crèdits: 240
Durada: 4 anys
Presencial.
Període lectiu: Anual.
Règim d’estudi: Temps complet (la UAB preveu una via lenta, que consisteix en una matriculació mínima de 30 crèdits anuals per facilitar la conciliació de la vida acadèmica i laboral).
Si tens dubtes o vols més informació pots omplir el formulari següent: *Camps obligatoris
Un cop enviat el formulari, rebràs un correu de confirmació de la teva petició