spa Castellà «Los gritos de la verdad» : una imagen del Arte nuevo (vv. 43-44) y su significado Sáez, Adrián J. CEA-Université de Neuchâtel info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion 2011 Art nou Crit Veritat / veritat Ironía Preceptiva clàssica Arte nuevo Grito Verdad / verdad Ironía Preceptiva clásica New Art Shout Truth / truth Irony Classical precepts Anuario Lope de Vega http://ddd.uab.cat/record/101799 11365773v17p107 oai:ddd.uab.cat:101799 Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original. http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/es/ Una de las escasas facetas del Arte nuevo que la crítica no ha atendido como se merece se encuentra en los versos 43-44, en la imagen de «los gritos que da la verdad en libros mudos». Este trabajo defiende que, pese a su aparente marginalidad, posee una notable importancia en el contexto de la poética y el pulso mantenido con las normas clásicas. Así, está construida sobre una amalgama de significados (iconográficos, simbólicos…) y es una estrategia cargada de ironía destinada al doble receptor del texto. One of the few aspects of the Arte nuevo that critics have not paid enough attention to appears in the verses 43-44, that is, «the truth’s screams in mute books». The present article claims that, despite its apparently marginal importance, these verses have a remarkable significance within Lope’s poetics and their conflict with classical rules. The poetic image the verses create is based on a variety of meanings (iconographical, symbolical…). Moreover, the verses reveal an irony that creates a double reading of the text.