La traducción de Who moved my cheese al chino y al español : algunas diferencias sintácticas entre el chino y el español
Huang, Ting
Brucart, José María, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola)
Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres

Date:	2011
Description:	50 p.
Abstract:	Este trabajo se dedica a analizar algunas diferencias entre la lengua española y la china desde una perspectiva gramatical. Este trabajo se centra en mostrar que el español es una lengua flexiva, mientras que el chino no tiene flexión adjetival ni verbal, y en enseñar las diferencias en el orden de palabras entre los dos sistemas. La comparación lingüística consta de tres partes: clases de palabras, determinantes y orden de palabras. Todo ello se realiza analizando el libro Quién se ha llevado mi queso, una narración corta escrita en inglés y editada tanto en chino como en español.
Abstract:	Aquest treball es dedica a analitzar algunes diferències entre la llengua espanyola i la xinesa des d'una perspectiva gramatical. Aquest treball se centra a mostrar que l'espanyol és una llengua flexiva, mentre que el xinès no té flexió adjectival ni verbal, i a ensenyar les diferències en l'ordre de paraules entre els dos sistemes. La comparació lingüística consta de tres parts: classes de paraules, determinants i ordre de paraules. Tot plegat es porta a terme analitzant el llibre Qui s'ha endut el meu formatge, una narració curta escrita en anglès i editada tant en xinès com en espanyol.
Rights:	L'accés als continguts d'aquest document queda condicionat a l'acceptació de les condicions d'ús establertes per la següent llicència Creative Commons:
Language:	Castellà
Studies:	Llengua i Literatura Espanyoles [2500248]
Series:	Facultat de Filosofia i Lletres. Máster Lengua Española y Literatura Hispánica
Document:	Treball de fi de postgrau
Subject:	Castellà ; Gramàtica comparada ; Xinès

51 p, 606.1 KB

The record appears in these collections:
Research literature > Dissertations > Philosophy and Letters. MT