Multilingualism in the EU : a necessary evil?
Pacho Aljanati, Lucia
Milian i Massana, Antoni, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Dret Públic i de Ciències Historicojurídiques)
Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Dret
Universitat Autònoma de Barcelona. Institut d'Estudis Europeus

Data:	2012
Descripció:	80 p.
Resum:	Aquest treball té com a objectiu analitzar el multilingüisme a la Unió europea des d'una perspectiva interdisciplinària entre traducció i dret de la Unió europea. Aquest article estudia la Unió com a un sistema multilingüe, amb especial èmfasi en les raons jurídiques i polítiques darrera l'actual règim lingüístic. També s'intentarà examinar els efectes que la diversitat lingüística té en la interpretació de la legislació europea. Hi han vint i tres llengües oficials i els textos publicats en les diferents llengües son igualment autèntics (Article 55 TFUE). Però les regles poden tenir la mateixa implicació jurídica en mes d'una llengua?.
Resum:	The aim of this research study is to analyse multilingualism in the EU from an interdisciplinary perspective between translation and EU law. The EU as a multilingual legal system will be examined, focusing on the legal and political reasons behind the current language regime. This paper also aims at elucidating the effects that linguistic diversity has on the interpretation of EU legislation. There are twenty-three official languages and EU texts published in the different languages are equally authentic (Article 55 TFEU). But do rules carry the same legal implication in more than one language?.
Nota:	TFM del Màster Universitari en Integració Europea publicat en forma d'article a la revista Quaderns de recerca, de l'Institut Universitari d'Estudis Europeus (Bellaterra), núm. 16
Drets:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades.
Llengua:	Anglès
Titulació:	Integració Europea [4313791]
Pla d'estudis:	Màster Universitari en Integració Europea [1164]
Document:	Treball de fi de postgrau
Matèria:	Multilingüisme ; Europa ; Unió Europea

80 p, 340.6 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Documents de recerca > Documents dels grups de recerca de la UAB > Centres i grups de recerca (producció científica) > Ciències socials i jurídiques > Institut d’Estudis Europeus (IEE)
Documents de recerca > Treballs de recerca i projectes de final de carrera > Facultat de Dret