Per citar aquest document: http://ddd.uab.cat/record/103953
Traducción del teatro de Fogazzaro : Il ritratto mascherato. El retrato de la másca
Molina Castillo, Fernando (Universidad de Sevilla)
Randaccio, Roberto

Data: 2012
Resum: La produzione teatrale di Antonio Fogazzaro è stata spesso trascurata ed emarginata dagli studi sull’autore. In quest’articolo si presentano, attraverso un percorso di testimonianze tratte dal suo epistolario, le vicende antecedenti e le motivazioni che portarono lo scrittore vicentino ad avvicinarsi al mondo della letteratura teatrale, con tre brevi opere, la seconda delle quali, Il ritratto mascherato, si presenta qui in edizione critica e, per la prima volta, in traduzione spagnola. Nel suo complesso l’esperienza teatrale fu valutata, a suo tempo, come un chiaro fallimento per lo scrittore, ma per lo studioso dell’opera fogazzariana, al contrario, risulta una fonte interessantissima di studio e approfondimento, soprattutto per i forti legami con i temi e le idee presenti nella sua opera narrativa.
Resum: The dramatic works of Antonio Fogazzaro have frequently been neglected and marginalized in the studies on the author. This article, reviewing the testimonies found in the author’s collection of letters, presents all the previous circumstances and motivations that led the writer from Vicenza to approach the world of theatrical literature, by means of his three short pieces, the second of which, Il ritratto mascherato, is presented here in the critical edition, and for the first time, in Spanish translation. Fogazzaro’s theatrical achievements, taken as a whole, were at that time perceived as his complete failure as a playwright. In contrast, to Fogazzaro scholars they represent an interesting and rich research source, primarily for their strong links with the themes and ideas present in his narrative works.
Drets: Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. Creative Commons
Llengua: Italià
Document: article ; recerca ; publishedVersion
Matèria: Fogazzaro ; Il ritratto mascherato ; Teatro ; Teatre ; Traducció espanyola ; S. XIX ; Ottocent ; Traduzione spagnola ; The portrait with the mask ; Theatre ; XIXth century ; Spanish translation
Publicat a: Quaderns d'italià, Núm. 17 (2012) , p. 67-109, ISSN 1135-9730



43 p, 403.9 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles publicats > Quaderns d'italià
Articles > Articles de recerca

 Registre creat el 2013-02-18, darrera modificació el 2016-06-05



   Favorit i Compartir