Per citar aquest document: http://ddd.uab.cat/record/107207
Describing Facial Expressions : much more than meets the eye
Vercauteren, Gert (Artesis Hogeschool Antwerpen)
Orero, Pilar (Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d’Interpretació)

Data: 2013
Resum: The article looks at one particular element that so far only got superficial attention in the guidelines: emotions and their representation on screen in the facial expressions, and the different ways in which they can be described. Facial expressions in film and other visual media constitute a very complex problem, as will be explained in the first part. Given the implicit nature of visual communication, it will not always be possible for the audio describer to determine emotions unambiguously. As the facial expressions are often shown in (short) close-ups, time to describe them is very limited and concise description is a must. In the second part of the article we look at how this can be achieved, and we briefly look into a longstanding bone of contention in the field: the level of interpretation needed and allowed in this type of description. In order to see what specific problems beginning describers experience with this regard and with a view to improving (academic) training in this field, we also conducted a small-scale experiment at UAB. In the conclusions we suggest some further avenues of research and briefly look at what all this could mean for training in audio description.
Resum: El artículo analiza las emociones y su representación como expresiones faciales, y las diferentes formas en que pueden ser audiodescritas. Las expresiones faciales en el cine y otros medios visuales constituyen un problema muy complejo, como se explica en la primera parte del artículo. Dado el carácter implícito de la comunicación visual, puede que no siempre sea posible para el audiodescriptor determinar sin ambigüedades las emociones que se deben describir. Las expresiones faciales que se observan a menudo en los primeros planos también son difíciles de describir y en ocasiones el espacio es muy limitado y debe proporcionarse una breve descripción. En la segunda parte del artículo veremos cómo se puede lograr, y analizar el nivel de interpretación necesario y permitido en la audiodescripción. A partir de un experimento de descripción, se estudiaron las estrategias utilizadas más frecuentemente. El artículo concluye sugiriendo nuevos temas de investigación y su aplicación a la formación en la audiodescripción.
Drets: Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. Creative Commons
Llengua: Anglès
Document: article ; recerca ; publishedVersion
Matèria: Autodescripció ; Expressió facial ; Emocions ; Cognició ; Audio description ; Facial expressions ; Emotions ; Cognition ; Accessibility ; Audiodescripción ; Expresión facial ; Emociones ; Cognición
Publicat a: Quaderns : revista de traducció, Núm. 20 (2013) , p. 187-199, ISSN 1138-5790



13 p, 1.4 MB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles publicats > Quaderns
Articles > Articles de recerca

 Registre creat el 2013-06-12, darrera modificació el 2016-06-05



   Favorit i Compartir