Per citar aquest document: http://ddd.uab.cat/record/112017
Design da semipresencialidade na formação de tradutores técnico-científicos, do português ao espanhol
Galán Mañas, Anabel (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)

Data: 2011
Resum: O objectivo deste artigo é apresentar o design de uma disciplina de tradução técnico-científica do português ao espanhol, na modalidade semipresencial. As tecnologias permitem uma combinação de sessões presenciais com trabalho autônomo, dado que criam um espaço de debate no qual se podem construir aprendizagens sem limitações de tempo nem de espaço. Além disso, o seu uso é indispensável na formação de tradutores, porque permite que o aluno desenvolva competências necessárias que o ajudarão a integrar-se no mercado de trabalho. Para o design, partimos de uma (semi)presencialidade de 35% das horas de trabalho do aluno e propomos uma progressão do ensino articulado em unidades didáticas. Em seguida, detalhamos os instrumentos tecnológicos que propomos, assim como os respectivos usos, e as ferramentas que possibilitam a recolha de informação para avaliar o design e poder aperfeiçoá-lo. Embora o design seja de uma disciplina de tradução técnico-científica do português ao espanhol, pode ser extrapolado a qualquer especialização e combinação linguísticas.
Resum: The aim of this article is to present the design of a scientific and technical translation course from Portuguese into Spanish following a blended learning model. Technologies enable the combination of face-to-face sessions with autonomous work and create an area of debate in which learning can be built without limitations of time and space. Its use is also essential in translator training because they allow the student to develop skills necessary for insertion into the labor market. In this article, I explain that 35% of students’ working hours are done face-to-face, and that the teaching proposal is articulated in teaching units that guarantee the learning progression. I explain the technological tools that I propose for virtual work and their uses, and the instruments to collect information in order to evaluate the design and, consequently, improve it. The design, although being specific of a scientific and technical translation subject from Portuguese into Spanish, can be extrapolated to any speciality and language combination.
Drets: Tots els drets reservats.
Llengua: Portuguès
Document: article ; publishedVersion
Matèria: Traducció i interpretació ; Ensenyament ; Semipresencialitat ; Castellà ; Portuguès ; Translation teaching ; Spanish ; Portuguese
Publicat a: Cadernos de Traduçao, V.1, N. 27 (2011) , p.95-116, ISSN 1414-526X

DOI: 10.5007/2175-7968.2011v1n27p95


22 p, 260.8 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles publicats

 Registre creat el 2013-09-16, darrera modificació el 2016-06-05



   Favorit i Compartir