Eye tracking analysis of minor details in films for audio description
Orero, Pilar (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)
Vilaró Soler, Anna (Universitat Autònoma de Barcelona. Centre d'Accessibilitat i Intel·ligència Ambiental de Catalunya)

Data:	2012
Resum:	This article focuses on the many instances when minute details found in feature films may have direct implications upon the development of both the visual and plot narratives. The main question we would like to ask examines whether very subtle details which may easily go unnoticed by the viewer should be audio described. To assess the visual consciousness of such minute details, a perception experiment was conducted using eye-tracking technology and questionnaires. Though the result is not conclusive, it shows a clear methodological approach in the field of the audio description of visual details, and does give some indication as to what should be taken into consideration in future studies and analysis. The article concludes by hinting at further tests and analyses which could be undertaken using eye-tracking technology.
Resum:	Este artículo estudia los numerosos pequeños detalles que hay en la narrativa visual de las películas y que aunque aparentemente insignificantes pueden tener una repercusión directa en el desarrollo de la narrativa visual y la trama. El tema principal es analizar si los detalles muy sutiles -que fácilmente pueden pasar desapercibidos para el espectador- deben describirse. Para evaluar la conciencia visual de estos detalles, hemos llevado a cabo un experimento utilizando la tecnología de eye-tracking acompañada de cuestionarios. Aunque el resultado no es concluyente, debido a la complejidad del formato del corpus de análisis, se muestra un claro enfoque metodológico en el campo de la audiodescripción de los detalles visuales, y se apunta a futuros estudios y análisis. El artículo concluye con una alusión a otras pruebas y análisis que podrían llevarse a cabo utilizando la tecnología de eye-tracking.
Drets:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.
Llengua:	Anglès
Document:	Article ; Versió publicada
Matèria:	Àudiodescripció ; Eye tracking ; Accessibilitat als mitjans ; Traducció audiovisual ; Accessibilidad a los medios ; Media accessibility ; Audiovisual translation
Publicat a:	Monografías de traducción e interpretación, Núm. 4 (2012) , p. 295-319, ISSN 1989-9335

DOI: 10.6035/MonTI.2012.4.13

25 p, 1.1 MB

El registre apareix a les col·leccions:
Documents de recerca > Documents dels grups de recerca de la UAB > Centres i grups de recerca (producció científica) > Arts i humanitats > TransMedia Catalonia
Articles > Articles publicats