Del guió a la pantalla : trets de l'oral col·loquial en comèdies de situació pròpies i doblades

(Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)

Data:	2008
Resum:	Aquest article analitza alguns elements propis de l'oral col·loquial espontani en un corpus format per dos episodis de producció pròpia -un de Plats Bruts i un de Jet Lag- i dos episodis doblats -concretament, un episodi de Normal, Ohio i un de Coupling (Parelles). Després d'un breu resum de les característiques de la llengua de les sèries de televisió, la primera part de l'estudi se centra a identificar aspectes morfològics, sintàctics i lèxics propis del col·loquial espontani a la versió emesa d'aquests episodis, partint dels trets identificats per Payrató (1996). A la segona part s'estudien les diferències entre el guió escrit lliurat als actors i la versió emesa, i es valora si les improvisacions han fet augmentar l'espontaneïtat d'aquests textos planificats. L'article es clou amb unes reflexions a l'entorn de les diferències i semblances del model de llengua de la producció pròpia i la producció aliena.
Drets:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades.
Llengua:	Català
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Matèria:	Oralitat ; Llengua col·loquial ; Doblatge ; Telesèries
Publicat a:	Caplletra, Núm. 44 (2008) , p. 141-168, ISSN 2386-7159

26 p, 258.7 KB

Registre creat el 2014-04-04, darrera modificació el 2022-02-13