Per citar aquest document: http://ddd.uab.cat/record/117134
Opening credit sequences : audio describing films within films
Matamala, Anna (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)
Orero, Pilar (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)

Data: 2011
Resum: This article aims to analyse existing audio descriptions of opening credit sequences to raise awareness at the function and role played by these brief film introductions. It will pave the way to suggest possible ways of dealing with the overload of information provided by the credits. The first section presents an overview of film credits: five main historical phases are identified, and four categories are proposed. The manifold functions and constituents of opening credit sequences are also presented. The second section presents an analysis of a corpus of twenty opening film credits and highlights the various strategies adopted as well as the many problems faced by audio describers.
Nota: Número d'acord de subvenció FFI2008-0827
Nota: Número d'acord de subvenció 2009SGR700
Drets: Tots els drets reservats
Llengua: Anglès
Document: article ; recerca ; publishedVersion
Matèria: Audio description ; Audiovisual translation ; Media accessibility ; Film credits
Publicat a: International Journal of Translation, Vol. 23, Núm. 2 (2011) , p. 35-58



24 p, 3.9 MB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles de recerca
Articles > Articles publicats

 Registre creat el 2014-04-10, darrera modificació el 2016-06-04



   Favorit i Compartir