Per citar aquest document: http://ddd.uab.cat/record/117173
La pluriaccessibilitat com a eix de la lexicografia hipertextual
Bach, Carme
Matamala, Anna (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)

Data: 2002
Resum: En aquesta comunicació exemplificarem la dificultat d'arribar a la informació que de vegades presenten els diccionaris, sigui quin sigui el suport (paper o electrònic), i plantejarem la necessitat d'explotar al màxim l'hipertext per facilitar l'accés a la informació en obres de tots dos formats. Un exemple de les dificultats d'accés a la informació lexicogràfica el configuren aquelles peces lèxiques que són difícils de definir mitjançant la metallengua del contingut, bona part de les quals tenen una forta càrrega pragmàtica. Per il·lustrar les possibilitats que obre l'hipertext en la recuperació d'aquest conjunt d'unitats, ens centrarem en dos tipus concrets de peces lèxiques —els connectors i les interjeccions— i estudiarem aspectes relacionats amb el seu tractament en diccionaris monolingües generals representatius de la lexicografia catalana (el Diccionari de la llengua catalana de l'IEC i el Diccionari de la llengua catalana d'Enciclopèdia). Ens fixarem, d'una banda, en la presència o absència d'aquestes unitats als diccionaris i, de l'altra, en les estratègies que en permeten la localització. També intentarem demostrar la utilitat que tindria el desenvolupament d'eines que oferissin nous punts d'entrada a la informació, no solament a través dels lemes sinó també a través d'altres elements, aprofitant els recursos que ofereix l'hipertext i, concretament, l'adopció informatitzada que se n'ha fet. En el cas de les unitats seleccionades, preveiem que seria útil un accés a través de les funcions que duen a terme. D'aquesta manera, es podrien recuperar en bloc totes aquelles peces que vehiculen unes mateixes instruccions funcionals i que en els recursos lexicogràfics actuals solen ser difícils de recuperar conjuntament. Per exemplificar-ho, presentarem dues aplicacions hipertextuals que recullen les unitats de tipus pragmàtic triades i que han estat concebudes des de bon principi com a eines en suport digital, no pas com un simple trasllat d'una obra en paper a un mitjà electrònic.
Drets: Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. Creative Commons
Llengua: Català
Document: conferenceObject
Matèria: Lexicografia ; Hipertextualitat ; Interjeccions
Publicat a: Simposi Internacional de Lexicografia. Barcelona, 1r : 2002



22 p, 426.7 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Contribucions a jornades i congressos > Presentacions

 Registre creat el 2014-04-11, darrera modificació el 2016-06-04



   Favorit i Compartir