Per citar aquest document: http://ddd.uab.cat/record/126508
Machiavelli translated into Catalan : textual and editorial choices
Gavagnin, Gabriella (Universitat de Barcelona)
Miles, Valerie J., trad.

Títol variant: Maquiavel traduït al català : tries editorials i tries textuals
Data: 2014
Resum: L’article fa una ressenya de totes les traduccions al català d’obres de Maquiavel, editades i inèdites, íntegres i fragmentàries; reconstrueix les circumstàncies culturals i editorials en les quals es van realitzar i tracta de determinar les edicions utilitzades pels diferents traductors. Finalment, exemplifica com els diferents traductors es van enfrontar a alguns dels problemes que planteja la llengua i la sintaxi del text d’El príncep.
Resum: This article provides an appraisal of all published and unpublished, complete and excerpted translations into Catalan of Machiavelli’s works, and reconstructs the cultural circumstances around their completion as a means to determine from which editions the various translators worked. It also explains how the translators confronted and resolved issues of language and syntax in The Prince.
Drets: Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades. Creative Commons
Llengua: Anglès i català
Document: article ; recerca ; publishedVersion
Matèria: Maquiavel ; Tractadística ; Traduccions Machiavelli, Niccolò, 1469-1527
Publicat a: Journal of Catalan Intellectual History, Núm. 7-8 (2014) , p. 65-84, ISSN 2014-1564

Adreça alternativa: http://revistes.iec.cat/index.php/JOCIH/issue/view/8775/showToc
DOI: 10.2436/20.3001.02.89


Anglès
20 p, 258.9 KB

Català
20 p, 243.9 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles publicats > Journal of Catalan Intellectual History
Articles > Articles de recerca

 Registre creat el 2014-11-25, darrera modificació el 2016-09-08



   Favorit i Compartir