Per citar aquest document: http://ddd.uab.cat/record/144931
El «Ragionamento» de Aretino en España : entre censura y moralización
Gagliardi, Donatella (Università della Calabria)

Títol variant: Aretino’s “Ragionamento” in Spain : between censorship and moralization
Data: 2015
Resum: Tras reconstruir historia y fortuna del Coloquio de las damas, una refundición castellana de la tercera jornada del Ragionamento de Pietro Aretino, se analizan las portadas de sus cinco ediciones antiguas, prestando especial atención a la princeps (1547), y a una reimpresión de 1548. Eso permite arrojar nueva luz sobre la reorientación interpretativa del escabroso diálogo que el traductor/adaptador Fernán Xuárez propuso a sus lectores.
Resum: The reconstruction of the publishing history and success of the Coloquio de las damas — a Castilian rehash of the third day of Pietro Aretino’s Ragionamento — is followed by an analysis of the title pages of its five oldest editions, with special attention to the princeps (1547) and a 1548 reprint. This throws new light on the interpretative reorientation of the scabrous dialogue that the translator / adapter Femán Xuárez offered to his readers.
Drets: Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original. Creative Commons
Llengua: Castellà.
Document: article ; recerca ; publishedVersion
Matèria: Pietro Aretino ; Fernán Xuárez ; Dialogo ; Coloquio de las damas ; Title pages ; Portadas
Publicat a: Studia aurea : revista de literatura española y teoría literaria del Renacimiento y Siglo de Oro, Vol. 9 (2015) , p. 391-432 (Vigilancia y censura de libros e imágenes en los siglos XVI y XVII) , ISSN 1988-1088

Adreça original: http://studiaaurea.com/article/view/v9-gagliardi


42 p, 2.2 MB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles publicats > Studia aurea : revista de literatura española y teoría literaria del Renacimiento y Siglo de Oro
Articles > Articles de recerca

 Registre creat el 2015-12-23, darrera modificació el 2016-06-04



   Favorit i Compartir