Per citar aquest document: http://ddd.uab.cat/record/146960
En defensa de los indios norteamericanos. Traducción y presentación editorial de un capítulo de 'A century of dishonor', de Helen Hunt Jackson
Di Cesare, Roberta
López Guix, Juan Gabriel, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)
Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació

Data: 2015
Pla d'estudis: Traducció i Interpretació [1202]
Titulació: Traducció i Interpretació [2500249]
Resum: El presente trabajo se ha realizado a partir de la traducción del inglés al castellano de un capítulo de la obra de A Century of Dishonor de Helen Hunt Jackson. La traducción es acompañada por un trabajo suplementario de investigación acerca del contexto sociopolítico de la época, la obra y su autora con el fin de contextualizar la traducción y de obtener un panorama más amplio sobre la historia de los indios norteamericanos y su relación con el gobierno de los Estados Unidos, marcada por innumerables injusticias e abusos perpetrados durante un siglo. En este trabajo se puede encontrar un extracto del texto traducido correspondiente al Capítulo VIII del texto original y cuyo argumento trata sobre la tribu indígena de los indios cheroquis, desde el primer encuentro con los colonos británicos del general Oglethorpe en 1733, pasando por contacto con la religión cristiana a través de los misionarios wesleyanos en 1735, hasta los efectos del nuevo gobierno real de Georgia. Los últimos episodios se centran en los acontecimientos relativos a la participación de los indios cheroquis en la revolución americana y las primeras relaciones diplomáticas con el gobierno de Estados Unidos iniciadas con la firma del tratado de Hopewell en 1785 y descritas en 1789 por el secretario de Guerra, el general Knox.
Resum: El present treball s'ha realitzat a partir de la traducció de l'anglès al castellà d'un capítol de l'obra A Century of Dishonor d'Helen Hunt Jackson. La traducció és acompanyada per un treball suplementari d'investigació sobre el context sociopolític de l'època, l'obra i la seva autora per tal de contextualitzar la traducció i d'obtenir un panorama més ampli sobre la història dels indis nord-americans i la seva relació amb el govern dels Estats Units, marcada per innombrables injustícies i abusos perpetrats durant un segle. En aquest treball es pot trobar un extracte del text traduït corresponent al Capítol VIII del text original; l'argument tracta sobre la tribu indígena dels indis cheroquis, des la primera trobada amb els colons britànics del general Oglethorpe en 1733, passant pel contacte amb la religió cristiana amb els missioners wesleyans en 1735, fins als efectes del nou govern reial de Geòrgia. Els últims episodis es centren en els esdeveniments relatius a la participació dels indis cheroquis en la revolució americana i les primeres relacions diplomàtiques amb el govern dels Estats Units iniciades amb la signatura del tractat de Hopewell en 1785 i descrites en 1789 pel secretari de Guerra, el general Knox.
Resum: This work consists of a translation from English into Spanish of a chapter of the book A Century of Dishonor by Helen Hunt Jackson. The translation is accompanied by an additional research about the socio-political context of the time and Jackson's life and work in order to contextualize the translation and offer a broader overview of the history of American Indians and their relationship with the United States government, marked by countless injustices and abuses perpetrated during a century. It is included an excerpt of the translated text corresponding to Chapter VIII of the original text and whose plot development is based on the history of the Cherokees Indians: their first meeting with the British settlers of General Oglethorpe in 1733, their contact with Christian religion introduced by the Wesleyan missionaries in 1735, until the effects of the new royal government of Georgia. The last episodes focus on the facts related to the participation of the Cherokees in the American Revolution and their first diplomatic relations with the US government initiated with the signing of Hopewell's treaty in 1785 and described in 1789 by the Secretary of War General Knox.
Drets: Tots els drets reservats
Llengua: Castellà
Document: bachelorThesis ; Text
Matèria: Helen Hunt Jackson ; A century of dishonor ; Indis nord-americans ; Cheroquis ; Estats Units ; Oglethorpe ; Tractat de hopewell ; Creeks ; Indios norteamericanos ; Estados Unidos ; Tratado de hopewell ; Native American Indians ; Cherokees ; United States ; Treaty of hopewell



46 p, 2.2 MB

El registre apareix a les col·leccions:
Documents de recerca > Treballs de Fi de Grau > Facultat de Traducció i d'Interpretació. TFG

 Registre creat el 2016-02-24, darrera modificació el 2016-10-07



   Favorit i Compartir