Per citar aquest document: http://ddd.uab.cat/record/147046
Importación de vino a Europa y Rusia desde Chile. Posibles dificultades de tipo normativo
Weidner, Sibylle
Español Realp, Isabel Maria del Carmen, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)
Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació

Títol variant: Importació de vi a Europa i Rússia des de Xile. Possibles dificultats de tipus normatiu
Títol variant: Wine import from Chile to Europe and Russia. Potential law-related obstacles
Data: 2015
Pla d'estudis: Traducció i Interpretació [869]
Titulació: Traducció i Interpretació [2500249]
Resum: Este trabajo consiste en contextualizar el tema "importación y exportación de vino" en el país de origen y destino del producto, destacando todo el proceso comercial que implica. El punto clave reside en la recopilación de dificultades legales comunes que se representan con la importación de vinos chilenos a Europa, Rusia y Ucrania. Se proporciona el modelo de un contrato internacional de suministro en inglés y su traducción al alemán, al ruso y al español, además la traducción de un balance financiero y el estado de resultados correspondiente al español, desde el ruso. En el último apartado se encuentra un listado de vocabulario técnico del sector vitivinícola, enfocado en la traducción, con diferentes criterios de selección.
Resum: Aquest treball consisteix a contextualitzar el tema “importació i exportació de vi” al país d'origen i destinació del producte, destacant tot el procés comercial que implica. El punt clau resideix en la recopilació de dificultats legals comuns que es representen amb la importació de vins xilens a Europa, Rússia i Ucraïna. Es proporciona el model d'un contracte internacional de subministrament en anglès i la seva traducció a l'alemany, al rus i a l'espanyol, a més la traducció d'un balanç financer i l'estat de resultats de vocabulari tècnic del sector vitivinícola, enfocat a la traducció, amb diferents criteris de selecció.
Resum: This thesis shall contextualize the topic “import and export of wine” in the country of origin and destination of the product, highlighting all the involved commercial processes. The work focuses on the compilation of common legal difficulties that may occur during the process of exporting Chilean wines to Europe, Russia and Ukraine. A model of an international supply contract in English, including a German, Russian and Spanish translation, is provided. In addition a translation of a balance sheet and an income statement from Russian into Spanish is presented. In the final section, a list of technical vocabulary from the wine sector, with focus on the translation and on different selection criteria, can be found.
Drets: Tots els drets reservats.
Llengua: Castellà
Document: bachelorThesis ; Text
Matèria: Importación y exportación de vino ; Acuerdo bilateral ; Traducción técnica ; Aromas de vino ; Variedades de vino ; Traducción financiera ; Legislación aduanera ; Importació i exportació de vi ; Acord bilateral ; Sector vitivinícola ; Traducció tècnica ; Aromes de vi ; Varietats de vi ; Traducció financera ; Legislació duanera ; Import and export of wine ; Bilateral agreement ; Wine sector ; Technical translation ; Wine aromas ; Wine varieties ; Financial translation ; Customs legalisation



74 p, 1.3 MB

El registre apareix a les col·leccions:
Documents de recerca > Treballs de Fi de Grau > Facultat de Traducció i d'Interpretació. TFG

 Registre creat el 2016-02-24, darrera modificació el 2016-10-06



   Favorit i Compartir