Post-editing wildlife documentary films : a new possible scenario?
Ortiz Boix, Carla (Universitat Autònoma de Barcelona)
Matamala, Anna (Universitat Autònoma de Barcelona)

Data:	2016
Resum:	Several studies have proven that, when machine translation followed by post-editing is used to translate general and specialised texts, there is an increase in the productivity, as the post-editing effort is lower than translating ex novo. Although the use of machine translation and post-editing has been investigated in Audiovisual Translation, this has never been researched in non-fictional audiovisual genres in which voice-over and off-screen dubbing are applied. Using an English wildlife documentary film as the source text, and Spanish as the target language, this study intends to research whether post-editing involves more or less effort than translating a documentary. Conclusions on the experiment described in this article, in which 12 Audiovisual Translation MA students took part, seem to indicate that post-editing involves less effort than translating.
Ajuts:	Ministerio de Economía y Competitividad FFI-2012-31024 Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca 2014/SGR27
Drets:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.
Llengua:	Anglès
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Matèria:	Audiovisual translation ; Machine translation ; Post-editing ; Voice-over and off-screen dubbing
Publicat a:	JoSTrans: Journal of Specialised Translation, Núm. 26 (2016) , p. 187-210, ISSN 1740-357X

Adreça alternativa: http://www.jostrans.org/issue26/art_ortiz.php

24 p, 798.0 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Documents de recerca > Documents dels grups de recerca de la UAB > Centres i grups de recerca (producció científica) > Arts i humanitats > TransMedia Catalonia
Articles > Articles de recerca
Articles > Articles publicats