Per citar aquest document: http://ddd.uab.cat/record/165249
Incorporacions lingüístiques. Una aproximació a les apropiacions lingüístiques dels immigrants dels anys cinquanta i seixanta i dels seus fills i filles Enric Saurí Saula ; direcció: Montserrat Tresserra Pijuan
Saurí, Enric
Treserra, Montserrat, dir.
Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Sociologia

Publicació: [Barcelona] : Universitat Autònoma de Barcelona, 2016
Descripció: 1 recurs electrònic (616 p.)
Resum: La present tesi doctoral planteja una aproximació analítica a la multiplicitat de relacions amb la llengua que han tingut –i tenen– les persones que van venir a Catalunya durant el procés migratori que va tenir lloc la segona meitat del el segle XX i com aquesta relació s'ha transmès de diferents maneres als seus fills i filles nascuts al Principat. Tanmateix, no es tracta d'observar els nivells de competència lingüística de les persones d'origen castellanoparlant, sinó posar de manifest la complexitat de la realitat lingüística de Catalunya i la importància del fet generacional en les diferents aproximacions que aquestes persones van mantenir i mantenen amb la llengua catalana. No es pot perdre de vista que el fet lingüístic s'insereix en un món complex, el de la configuració d'un marc de relacions entre els nouvinguts i el territori d'arribada. Un marc on cal tenir sempre present el context històric i polític on s'esdevenen les migracions, l'espai i el temps dels processos de resocialització i les condicions de possibilitat que envolten les trajectòries vitals. Aquest és el punt de partida d'aquesta tesi, la necessitat d'acostar-se a l'estudi dels usos lingüístics mitjançant la memòria i la història. En la mesura que l'eix principal d'anàlisi és la relació amb la llengua construïda per les persones castellanoparlants d'origen, aquest treball recull les vivències, les presències i les absències tant dels individus arribats a Catalunya fugint de la precarietat i la repressió, com d'aquells integrants de la generació posterior nascuts a Catalunya. És a dir, com les persones que tenen la llengua castellana com a llengua primera se situen en aquest context de coincidència de dues llengües, el català i el castellà. En definitiva, aquesta tesi s'enfoca des d'una lògica longitudinal perquè pren com a punt de partida un dels fenòmens més significatius d'aquest país, la immigració. Una immigració que amb el pas dels anys s'acaba conformant com un dels ingredients essencials de la ‘barreja' que caracteritza Catalunya. La primera part del recorregut històric proposat és el del viatge dels ‘pioners'. L'anàlisi de la relació amb la llengua per part de la població d'origen castellanoparlant s'inicia amb les persones que van venir a Catalunya durant el procés migratori de la segona part del segle XX. Analitzar el "miracle" de la integració lingüística en plena repressió lingüística del franquisme permet veure la relació entre llengua i immigració sota un altre prisma. Sota una mirada que ajuda a entendre la realitat actual de la situació lingüística a Catalunya. Una mirada que va més enllà de la visió maniquea en què la llengua divideix el país entre immigrants i no immigrants. Es tracta de comprendre com els "altres catalans" van viure aquest procés d'arribada a un país amb una llengua i una cultura pròpies, però que són amagades pel règim dictatorial que governa l'Estat espanyol. En la segona part del recorregut, s'hi afegeixen els fills i filles d'aquests ‘pioners'. Aquests conformen una generació que viu la transició del franquisme a la democràcia. És en aquest nou marc i context que s'aborden les trajectòries lingüístiques d'aquesta generació que ara té entre 35 i 55 anys. Com en el cas dels seus pares, la tesi indaga sobre les condicions que afavoreixen i/o possibiliten unes determinades actituds i disposicions respecte de la llengua i la conseqüent, o no, incorporació del català com a llengua d'ús i de comunicació. Qui o què explica en aquesta generació les diferents trajectòries d'incorporació del català com a llengua d'us? Un seguit de qüestions que aquesta tesi resol mitjançant l'observació, la contrastació empírica i l'anàlisi d'unes generacions protagonistes d'aquesta història.
Resum: This thesis contemplates an analytical approach to the array of relations with the language that had –and still has– the people who came to Catalonia during the migration that took place the second half of the 20th century, and the way this relation was passed on in different ways to theirs sons and daughters, born in the Principality. Nonetheless, it does not intend to analyse the different levels of linguistic competence of the Spanish speaking persons, it means to show the complexity of the linguistic reality in Catalonia and the signification of the generational fact in the different approaches that these people took and take regarding the Catalan language. It cannot be forgotten that the fact that the linguistic fact is part of a complex world, that of the configuration of a relationships frame among the newcomers and the place of arrival. A frame where one has to always keep in mind the historical an political context in which migrations take place, the time and place of the resocialization processes and the conditions of possibility surrounding the life paths. This is the starting point of this thesis, the need to take an interest to the study of the linguistic use, through memory and history. The main analysis axis is the relation with the Catalan language built by the Spanish speaking descent people, so this work collects the life lessons, the presences and absences both from the individuals that arrived Catalonia fleeing from scarcity and repression, and from those integrated in the next generation, already born in Catalonia. That is, the way in which people with the Spanish language as main language is set in this context of cohabitation of two languages, Catalan and Spanish. In the end, this thesis is focused in a longitudinal point of view because it takes as a starting point one of the most meaningful of this country, immigration. An immigration that, as years passed by, ended up comprising one of the essential ingredient that make up the ‘mixture' that typifies Catalonia. The first part of the proposed historical tour is that of the voyage of the ‘pioneers'. The analysis of the relation with the Catalan language by the Spanish speaking population begins with all those persons that came to Catalonia during the migratory process in the second half of the 20th century. An analysis the "miracle" of the linguistic integration in the middle of the linguistic repression committed by the Franco regime allows us to see from another perspective the relation between language and immigration. In a way, that helps us to understand the current linguistic reality in Catalonia. In a sense that goes beyond the Manichean way in which language divides the country between immigrants and non-immigrants. To understand how the "other Catalans" lived the arrival process to a country with its own language and culture, hidden by the dictatorial regime that ruled the Spanish state. In the second part of the tour, the sons and daughters of these ‘pioneers' are included. They make up a generation that saw the transition from the Franco regime to the democracy. It is in this new frame and context in which the linguistic life trajectory of this generation that nowadays is between 35 and 55 years old is presented. As in the case of their parents, the thesis enquires into the conditions that helped and/or enabled certain attitudes and dispositions in relation with the language and the resulting, or not, incorporation of Catalan as use and communication language. Who or what explains the different incorporation trajectories of Catalan as a main language in this generation? An ensemble of questions that this thesis solves through observation, empiric confirmation, and the analysis of protagonist generations of this history.
Nota: Tesi doctoral - Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Sociologia, 2016
Drets: L'accés als continguts d'aquesta tesi queda condicionat a l'acceptació de les condicions d'ús establertes per la següent llicència Creative Commons Creative Commons
Document: Tesis i dissertacions electròniques ; doctoralThesis ; publishedVersion
Matèria: Catalunya ; Aspectes socials ; Emigració i immigració ; S. XX ; Català ; Castellans ; Actituds
ISBN: 9788449060359

Adreça alternativa: http://hdl.handle.net/10803/370111


2.3 MB

El registre apareix a les col·leccions:
Documents de recerca > Tesis doctorals

 Registre creat el 2016-10-03, darrera modificació el 2016-10-04



   Favorit i Compartir