Per citar aquest document: http://ddd.uab.cat/record/165428
Language as means and as an obstacle of communication. Phenomenological grounds for intercultural understanding
Lohmar, Dieter (Universität zu Köln. Husserl-Archiv)

Títol variant: El llenguatge com a mitjà i com a obstacle de la comunicació : bases fenomenològiques per a la comprensió intercultural
Títol variant: El lenguaje como medio y como obstáculo de la comunicación : bases fenomenológicas para la comprensión intercultural
Data: 2016
Resum: In this article I will establish the concept of a “symbolic system of representation” to make clear how it is possible that humans are not only using the language-based system of representation for cognitive contents. A system of representation should enable us to “think”, i. e. to form and manipulate an idea of a state of affairs or of an event without having the appropriate intuition of them. We believe that we do this mostly in language. My thesis is that there are non-linguistic systems of representation with the same performance. We simultaneously use different systems of representation; the most prominent are language, gestures, feelings, and scenic images. Phenomenological analysis reveals that it is especially fruitful to investigate into the scenic mode of daydreaming as a central form of non-linguistic thinking. By close comparison of non-linguistic systems of representation and non-linguistic communication, their common ground in similarity semantics is revealed. This is the principal basis to begin and maintain intercultural understanding across the borders of national languages.
Resum: En aquest article parlaré del concepte de sistema simbòlic de la representació per tal d’aclarir com és possible que els éssers humans no només fem servir el llenguatge per expressar continguts cognitius. Un sistema de representació ens ha de permetre «pensar», és a dir, formar-nos i manipular una idea sobre un estat de coses o una situació sense tenir-ne una intuïció apropiada. Les persones creiem que ens comuniquem sobretot utilitzant el llenguatge, però la meva tesi és que hi ha diferents sistemes no lingüístics de representació que ofereixen el mateix rendiment i que fem servir simultàniament; els més destacats són: el llenguatge, els gestos, els sentiments i les imatges escèniques. L’anàlisi fenomenològica revela que és especialment fructífer investigar en el mode escènic de l’estat de somni com un aspecte central del pensament no lingüístic. Mitjançant una comparació minuciosa entre els sistemes no lingüístics de representació i la comunicació no lingüística, es revela com a base comuna la similitud semàntica, que constitueix el fonament principal per iniciar i mantenir l’entesa intercultural a través de les fronteres dels idiomes nacionals.
Resum: En este artículo, hablaré del concepto de sistema simbólico de la representación, a fin de esclarecer cómo es posible que los seres humanos no solo empleemos el lenguaje para expresar contenidos cognitivos. Un sistema de representación debe permitirnos «pensar», es decir, formarnos y manipular una idea acerca de un estado de cosas o de una situación sin tener una intuición apropiada sobre ellos. Las personas creemos que nos comunicamos sobre todo utilizando el lenguaje, pero mi tesis es que hay diferentes sistemas no lingüísticos de representación que ofrecen el mismo rendimiento y que usamos simultáneamente; los más destacados son: el lenguaje, los gestos, los sentimientos y las imágenes escénicas. El análisis fenomenológico revela que es especialmente fructífero investigar en el modo escénico de la ensoñación como un aspecto central del pensamiento no lingüístico. Mediante una comparación minuciosa entre los sistemas no lingüísticos de representación y la comunicación no lingüística, se revela como base común la similitud semántica, que constituye el fundamento principal para iniciar y mantener el entendimiento intercultural a través de las fronteras de los idiomas nacionales.
Drets: Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. Creative Commons
Llengua: Anglès.
Document: article ; recerca ; publishedVersion
Matèria: Representation ; Language ; Non-linguistic thinking ; Phenomenology ; Communication ; Interculturality ; Imagen ; Lenguaje ; Pensamiento no lingüístico ; Fenomenología ; Comunicación ; Interculturalidad ; Imatge ; Llenguatge ; Pensament no lingüístic ; Fenomenologia ; Comunicació ; Interculturalitat
Publicat a: Enrahonar : quaderns de filosofia, Vol. 57 (2016) , p. 35-51 (Articles) , ISSN 2014-881X

Adreça original: http://revistes.uab.cat/enrahonar/article/view/v57-lohmar
DOI: 10.5565/rev/enrahonar.1023


17 p, 152.0 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles publicats > Enrahonar
Articles > Articles de recerca

 Registre creat el 2016-10-07, darrera modificació el 2016-10-11



   Favorit i Compartir