| Data: |
2004 |
| Resum: |
En aquest article es descriuen les relacions entre les llengües maltesa i catalana. Després de repassar succintament la història de Malta, s'hi parla dels dos fets essencials que marquen l'ésser i la vida de la llengua maltesa: l'origen semític, àrab, i la situació sociolingüística actual, que, amb una presència intensa de l'anglès, és més pròpia de les antigues colònies europees africanes o asiàtiques que no pas d'un estat sobirà de la Unió Europea. Pel que fa a la recepció de la literatura catalana a Malta i de la literatura maltesa al nostre país, podria ser que mai no s'hagués traduït cap obra catalana al maltès, mentre que les traduccions, indirectes, al català d'obres de la literatura maltesa, la trajectòria històrica de la qual es descriu breument en l'article, es redueixen a episodis aïllats i gairebé anecdòtics (una rondalla popular i uns quants poemes del poeta Oliver Friggieri). |
| Resum: |
This article describes the relationship between the Catalan and Maltese languages. After a short history of Malta the article focuses on two crucial issues for Maltese language: its Semitic and Arab origins and its current sociolinguistic situation with an intense presence of English. The current Maltese situation evokes last century European colonies in Africa more than the language of one of the new members of the European Union. Regarding the reception of Catalan literature in Malta, and Maltese literature in Catalonia it may be the case that no translation has ever been made from Catalan to Maltese, while translations into Catalan from Maltese literature are reduced to some isolated instances which could be considered anecdotic: a popular song and some poems by the Maltese poet Oliver Friggieri. |
| Drets: |
Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original.  |
| Llengua: |
Català |
| Document: |
Article ; recerca ; Versió publicada |
| Matèria: |
Malta ;
Maltès ;
Corona catalanoaragonesa ;
Orde de l'Hospital ;
Oliver Friggieri ;
Maltese ;
Catalan-Aragonese Crown |
| Publicat a: |
Quaderns : revista de traducció, N. 11 (2004) , p. 117-125, ISSN 2014-9735 |
visitant ::
identificació
