Per citar aquest document: http://ddd.uab.cat/record/2687
La inquietant estranyesa de l'Altre textual : apunts sobre les implicacions de la psicoanàlisi en la teoria de la traducció
Marín i Dòmine, Marta

Data: 1999
Resum: L'autora qüestiona la validesa del paradigma fidelitat/traïdoria de la traducció en relació amb el text de partida. Per fer-ho, parteix de la teorització psicoanalítica sobre el subjecte en relació amb el llenguatge considerat com a Altre. La psicoanàlisi mostra la subjecció del subjecte al llenguatge, fent evident la manca d'univocitat de la paraula i el privilegi del significant en la construcció de sentit. El traductor imprimeix una marca subjectiva en el text que produeix tot posant en relació els significants de la traducció amb el text de partida.
Resum: The author puts into question the validity of the faithfulness/treason paradigm of the translated text in relation to the source text. To do this, the author uses the psychoanalytic approach to bring forth the relation of the Subject with the Language (being the Other). Psychoanalysis shows the subjection of the Subject to Language, and by doing so, brings evidence about the lack of fixed meaning within any word, and as a consequence about the privilege of the signifier in the construction of meaning. Psychoanalysis enables us to foresee the place of the translation in a way other than the one imposed by the classical paradigm, and to view translation as the place of authorship.
Drets: Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. Creative Commons
Llengua: Català.
Document: Article ; recerca ; article ; publishedVersion
Matèria: psicoanàlisi i traducció ; fidelitat ; el significant en traducció ; psychoanalysis and translation ; faithfulness ; signifier and translation
Publicat a: Quaderns : revista de traduccio, N. 3 (1999) , p. 7-17, ISSN 1138-5790



12 p, 72.0 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles publicats > Quaderns
Articles > Articles de recerca

 Registre creat el 2006-03-13, darrera modificació el 2016-06-12



   Favorit i Compartir