Per citar aquest document: http://ddd.uab.cat/record/2704
Negro spirituals en version française : appropriation ou acculturation?
Desblache, Lucile

Data: 2000
Resum: Cet article considére la traduction des negro spirituals en langue française depuis le début du XXe siècle. Il s'agit non seulement de répertorier les traductions les plus intéressantes publiées, mais également de soulever les différences entre les cultures musicales d'expression francophone et anglophone. De plus, il y est montré comment la traduction de ce corpus «acculturé» par essence s'apparente plus à un processus de transformation que de transfert linguistique. Trois exemples révélateurs ont été sélectionnés: celui de Julien Tiersot (dont les Chansons Nègres de 1933 restent un des recueils les plus importants de spirituals francisés), celui de Francis Salabert (dont la parution de Les plus Célèbres negro spirituals en 1945 coincide à un intérêt nouveau pour la culture américaine), et enfin celui de Marguerite Yourcenar, qui a tenté de réinventé les textes en les dissociant de leur contenu musical.
Resum: This article concerns the translation of negro spirituals into French throughout the XXth century. The most interesting translations published are considered, but it is equally attempting to point out the differences between French and English speaking musical cultures. Moreover, sical content.
Drets: Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. Creative Commons
Llengua: Francès.
Document: Article ; recerca ; article ; publishedVersion
Matèria: Negro spirituals ; traduction ; esclavage ; translation ; slavery
Publicat a: Quaderns : revista de traduccio, N. 5 (2000) , p. 111-121, ISSN 1138-5790



11 p, 72.2 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles publicats > Quaderns
Articles > Articles de recerca

 Registre creat el 2006-03-13, darrera modificació el 2016-06-12



   Favorit i Compartir