Per citar aquest document: http://ddd.uab.cat/record/2742
Les traduccions catalanes de Molière
Fontcuberta i Famadas, Judith (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)

Data: 2001
Resum: Molière és un dels autors dramàtics que ha estat més traduït al català al llarg del temps. D'ençà de la segona meitat del segle XVIII en trobem nombroses versions a càrrec de traductors molt diversos i en èpoques molt diferents. Aquest article presenta un recull exhaustiu de les traduccions catalanes del dramaturg francès, que no tan sols inclou les traduccions pròpiament dites, sinó també les adaptacions i les obres per a públic infantil i juvenil, tant si les peces són editades com si són inedites i tant si són completes com incompletes. Per tal d'oferir una perspectiva històrica de la qüestió, les traduccions són presentades cronològicament i s'emmarquen en el context en què van aparèixer.
Resum: Molière is one of the dramatists who has been most widely translated into Catalan. From the second half of the eighteenth century onward, a great number of translators have reproduced his plays in this language. Presented here is a thorough list of these translations, which comprises complete, incomplete, published and unpublished versions of Molière's work. These not only include close translations, but also adapatations and children's plays. In order to give an historical perspective to the subject matter, the translations are presented in chronological order, and are placed in the context in which they appeared.
Drets: Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. Creative Commons
Llengua: Català.
Document: Article ; recerca ; article ; publishedVersion
Matèria: Història de la traducció ; Traducció del francès al català ; Traducció teatral ; Molière ; History of translation ; Translation from French into Catalan ; Theatre translation
Publicat a: Quaderns : revista de traduccio, N. 6 (2001) , p. 79-105, ISSN 1138-5790



27 p, 117.5 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles publicats > Quaderns
Articles > Articles de recerca

 Registre creat el 2006-03-13, darrera modificació el 2016-06-12



   Favorit i Compartir