64344 ita Bernardini, Laura Teatro e musica a Barcellona alla corte di Carlo III d’Asburgo Teatre i música a Barcelona a la cort de Carles III d’Habsburg. Teatro y música en Barcelona en la corte de Carlos III de Haubsburgo. Théâtre et musique à Barcelone à la Cour de Charles III de Habsbourg. Theatre and music in Barcelona in the court of Charles III of Hapsburg. Theater und Musik in Barcelona am Hofe von Karl III. (Habsburger Erzherzog Karl) In occasione delle nozze tra Carlo III d’Asburgo ed Elisabetta Cristina di Braunschweig- Wolfenbüttel, celebrate a Barcellona nell’estate del 1708, la corte catalana divenne teatro di memorabili eventi festivi che segneranno in maniera indelebile la storia musicale di tutta la Spagna. L’organizzazione degli spettacoli si realizzò a Milano e da qui furono commissionati ai migliori compositori e librettisti del teatro d’opera del periodo tra cui Antonio Caldara, Francesco Gasparini, Apostolo Zeno, Pietro Pariati, drammi in musica, scherzi pastorali, feste teatrali, intermezzi, serenate e componimenti da camera. En ocasió de la ratificació de les noces entre Carles III d’Habsburg i Elisabeth Christina de Braunsweig-Wolfenbüttel, celebrades a Barcelona el 1 d’agost de 1708, la ciutat catalana, que acollí la cort dels Àustries, esdevingué el teatre d’esdeveniments festius certament memorables, que marcaren de manera indeleble la història musical de tot Espanya. L’organització dels espectacles fou realitzada a Milà, des d’on foren comissionats els millors compositors i llibretistes del teatre d’òpera de l’època, entre els quals cal esmentar Antonio Caldara, Francesco Gasparini, Apostolo Zeno, Pietro Pariati, autors de Drammi in musica, Scherzi Pastorali, Feste teatrali, Serenate i Componimenti da camera. La ratificación del matrimonio entre Carlos III de Haubsburgo y Elisabeth Christina de Braunsweig-Wolfenbüttel, celebrado en Barcelona el 1 de agosto de 1708, la ciudad catalana, que acogió la corte de los Austrias, se convirtió en el centro de acontecimientos teatrales festivos, ciertamente memorables, que marcaron de manera indeleble la historia musical de España. La organización de los espectáculos fue realizada en Milán, desde donde fueron comisionados los mejores compositores y libretistas del teatro de ópera de la época, entre los cuales cabe citar Antonio Caldara, Francesco Gasparini, Apostolo Zeno, Pietro Pariati, autores de Drammi in musica, Scherzi Pastorali, Feste teatrali, Serenate y Componimenti da camera. A l’occasion de la cérémonie de ratification des noces de Charles III de Habsbourg avec Elisabeth Christine de de Braunsweig- Wolfenbüttel, célébrées le 1er août 1708 à Barcelone, la ville catalane, qui accueillait la cour des Habsbourg, devint le théâtre d’événements festifs sans aucun doute mémorables, qui marquèrent d’une manière indélébile l’histoire musicale de toute l’Espagne. L’organisation des spectacles fut réalisée à Milan, où furent recrutés les meilleurs compositeurs et librettistes de théâtre d’opéra de l’époque, parmi lesquels il faut mentionner Antonio Caldara, Francesco Gasparini, Apostolo Zeno, Pietro Pariati, auteurs de Drammi in musica, Scherzi Pastorali, Feste teatrali, Serenate et Componimenti da camera. On occasion of the ratification of the marriage between Charles III of Hapsburg and Elisabeth Christina von Braunsweig- Wolfenbüttel, held in Barcelona on August 1, 1708, the Catalan city, home to the Austrian court, became the centre for the truly memorable festivities, and which so indelibly influenced the musical history of the whole of Spain. The shows were organised in Milan, from where the very finest composers and librettists in the operatic theatre of the time were commissioned, including Antonio Caldara, Francesco Gasparini, Apostolo Zeno, Pietro Pariati, authors of Drammi in musica, Scherzi Pastorali, Feste teatrali, Serenate and Componimenti da camera. Die Heirat zwischen dem Habsburger Erzherzog Karl und Elisabeth Christine von Braunschweig-Wolfenbüttel, die am 1. August 1708 in Barcelona feierlich vollzogen wurde, verwandelte die katalanische Stadt, die damals den Hof der Habsburger beherbergte, in den Schauplatz von denkwürdigen Festakten, die die Musikgeschichte ganz Spaniens nachhaltig prägen sollten. Die Schauspiele wurden in Mailand vorbereitet und von dieser Stadt aus wurden die besten Opernkomponisten und -librettisten ausgesandt. Zu der illustren Deputation gehörten unter anderem die Autoren des Drammi in musica, Scherzi Pastorali, Feste teatrali, Serenate und Componimenti da camera: Antonio Caldara, Francesco Gasparini, Apostolo Zeno und Pietro Pariati. Article de fons Barcellona Llotja de Mar Milano Carlo III d’Asburgo Opera Rappresentazioni Ferdinando Galli Bibiena Tommaso Albinoni Antonio Caldara Andrea Fioré Francesco Gasparini Antonio Lotti Paolo Magni Clemente Monari Emanuele Rincón d’Astorga Pietro Pariati Apostolo Zeno Carles d’Aubsburg Òpera Lonja del Mar Milán Carlos d’Haubsburgo Ópera Barcelone Llotja del Mar Milan Charles de Habsbourg Opéra Mailand Karl III. Oper Núm. 19 ( 2009), p. 199-227 Recerca musicològica 0211-6391 3316002 http://ddd.uab.cat/pub/recmus/02116391n19p199.pdf 29 0199 227 19 02116391n19 2009 ARTPUB UAB info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion artpubuab oai:ddd.uab.cat:64344 driver Tots els drets reservats http://www.europeana.eu/rights/rr-f/