72275 fre Deramond, Julie Université Toulouse II Jeanne D’Arc à l'opéra: La traduction à l'oeuvre Au XIXe siècle, nombre de librettistes et de compositeurs tentent d’adapter l’aventure de Jeanne d’Arc à l’opéra. S’il semble relativement aisé au départ de transposer l’histoire pour la scène, telle qu’elle est écrite par les historiens, en respectant les conventions opératiques en vigueur, néanmoins, un tel sujet semble rapidement, aux yeux des critiques et sans doute des spectateurs, irréductible à la « traduction ». Notre propos est de réexaminer le concept de traduction, en prenant en compte la double contrainte à l’oeuvre avec le thème johannique, de l’histoire et de la légende During the nineteenth century, many librettists and composers try to adapt Joan of Arc’s adventures to opera. While it may have been relatively easy for them to transpose history, such as it is written by historians, to the stage, by respecting operatic conventions, Joan of Arc seems finally, for critics and undoubtedly for the audience, non-amenable to « translation ». Our purpose is to re-examine the concept of translation, by taking into account the double background at work, with the « johannique » topic, of history and of legend Article de fons Jeanne d’Arc Traduction Opéra Histoire contemporaine Historiographie Arts du spectacle Jeanne d’Arc, Translation Opera Contemporary history Historiography The performing arts Òpera Història contemporània Historiografia Les arts escèniques Ópera La historia contemporánea Historiografía Las artes escénicas Núm. 3 (2010), p. 1-18 Doletiana : revista de traducció, literatura i art 1988-3366 18 187872 http://ddd.uab.cat/pub/doletiana/19883366v3a3.pdf 0001 18 3 19883366n3 2010 ARTPUB UAB DOLETIANA articleid 19883366n3p1 article info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion artpubuab oai:ddd.uab.cat:72275 driver Tots els drets reservats http://www.europeana.eu/rights/rr-f/