85632 articleid 19882963n5p1 spa Aguirre Oteiza, Daniel Encrucijadas de los modernismos anglosajón e hispanoamericano sobre traducción y tradición en la poesía de W. B. Yeats Estas notas examinan someramente la poética de W. B. Yeats con el fin de ofrecer una reflexión general sobre una de las paradojas que definen la traducción: la necesidad de reproducir un texto original. Según Yeats, la poesía se mantiene viva en la medida en que logra traer al presente la lengua propia de una comunidad formada por generaciones de poetas y cantantes tradicionales. Una traducción fiel a esta poética se encuentra ante la paradoja de tener que representar voces ausentes de forma que suenen presentes. Esta paradoja es constitutiva de la literatura de la modernidad en Europa y, especialmente, en Latinoamérica, donde, según Octavio Paz, «la lejanía geográfica y la histórica, el exotismo y el arcaísmo, tocados por la actualidad, se funden en un presente instantáneo». La traducción cultural de lo supuestamente propio y de lo supuestamente impropio que define la tradición poética latinomericana inaugurada por Rubén Darío constituye por tanto un punto de partida oportuno para plantear la traducción al español de la poesía de Yeats. Article de fons Jorge Luis Borges Rubén Darío Homero Modernisme Originalitat Tradició Modernismo Originalidad Octavio Paz Recitado Tradición W. B. Yeats Núm. 5 ( 2011), p. 1-4 1611 : revista de historia de la traducción 1988-2963 4 174959 http://ddd.uab.cat/pub/1611/1611_a2011n5/1611_a2011n5a4/1611_a2011n5a4.pdf format pdf 35261 http://ddd.uab.cat/pub/1611/1611_a2011n5/1611_a2011n5a4/aguirre.htm format html 0001 4 5 1611_a2011n5 2011 ARTPUB UAB 1611 artpubuab oai:ddd.uab.cat:85632 driver info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Tots els drets reservats http://www.europeana.eu/rights/rr-f/