85633 articleid 19882963n5p1 spa García Adánez, Isabel Los ojos de Olimpia. Diez versiones de una escena de terror E.T.A. Hoffmann es el autor de las escenas más espeluznantes de la literatura alemana y una de ellas se encuentra en «El hombre de la arena» («Der Sandmann»), de 1816, analizado por S. Freud como paradigma de lo siniestro. De este relato existen numerosas ediciones y toda suerte de versiones en español: antiguas y muy recientes, para especialistas y para niños, algunas muy brillantes, otras simplificadas y algunas llenas de errores. Nueve de ellas, de entre 1962 y 2009, se analizan en este estudio con el fin de descubrir cómo el tipo de edición o el deseo de suavizar el contenido influyen en la traducción. Article de fons Literatura alemana E. T. A. Hoffmann Literatura de terror Literatura infantil Recepció Recepción Núm. 5 ( 2011), p. 1-9 1611 : revista de historia de la traducción 1988-2963 9 210322 http://ddd.uab.cat/pub/1611/1611_a2011n5/1611_a2011n5a5/1611_a2011n5a5.pdf format pdf 77732 http://ddd.uab.cat/pub/1611/1611_a2011n5/1611_a2011n5a5/garciaadanez.htm format html 0001 9 5 1611_a2011n5 2011 ARTPUB UAB 1611 artpubuab oai:ddd.uab.cat:85633 driver info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Tots els drets reservats http://www.europeana.eu/rights/rr-f/