To cite this record: http://ddd.uab.cat/record/85633
Los ojos de Olimpia. Diez versiones de una escena de terror
García Adánez, Isabel

Date: 2011
Abstract: E. T. A. Hoffmann es el autor de las escenas más espeluznantes de la literatura alemana y una de ellas se encuentra en «El hombre de la arena» («Der Sandmann»), de 1816, analizado por S. Freud como paradigma de lo siniestro. De este relato existen numerosas ediciones y toda suerte de versiones en español: antiguas y muy recientes, para especialistas y para niños, algunas muy brillantes, otras simplificadas y algunas llenas de errores. Nueve de ellas, de entre 1962 y 2009, se analizan en este estudio con el fin de descubrir cómo el tipo de edición o el deseo de suavizar el contenido influyen en la traducción.
Rights: Tots els drets reservats
Language: Castellà.
Document: article ; recerca ; publishedVersion
Subject: Literatura alemana ; E. T. A. Hoffmann ; Literatura de terror ; Literatura infantil ; Recepció ; Recepción
Published in: 1611 : revista de historia de la traducción, Núm. 5 ( 2011) , p. 1-9, ISSN 1988-2963



format pdf
9 p, 205.4 KB

format html
75.9 KB

The record appears in these collections:
Articles > Published articles > 1611: A journal of translation history

 Record created 2012-01-20, last modified 2014-06-07



   Favorit i Compartir
QR image