85654 articleid 15787559n9p46 eng Cánovas, Marcos Universitat de Vic Open source software in translator training El programari lliure en la formació del traductor. El software libre en la traducción del traductor Translator training implies the use of procedures and tools that allow students to become familiar with professional contexts. Specialised open source software includes professional quality tools and procedures accessible to academic institutions and distance students working at home. Authentic projects using open source software and crowdsourcing procedures are indispensable resources in translator training. La formació de traductors implica l´ús de procediments i eines que permetin els estudiants familiaritzar-se amb contextos professionals. El software lliure especialitzat inclou eines de qualitat professional i procediments accessibles per a les institucions acadèmiques i els estudiants a distància que treballen a casa seva. Els projectes reals que utilitzen software lliure i traducció col·laborativa (crowdsourcing) constitueixen recursos indispensables en la formació de traductors. La formación de traductores implica el uso de procedimientos y herramientas que permitan a los estudiantes familiarizarse con contextos profesionales. El software libre especializado incluye herramientas de calidad profesional y procedimientos accesibles para las instituciones académicas y los estudiantes a distancia que trabajan en su casa. Los proyectos reales que utilizan software libre y traducción colaborativa (crowdsourcing) son recursos indispensables en la formación de traductores. Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/es/ Article de fons Translator training Open source software Computer-assisted translation Collaborative learning Socioconstructivist approach Translation projects Crowdsourcing Formació de traductors Software lliure Traducció assistida per ordinador Aprenentatge col·laboratiu Enfocament socioconstructivista Projectes de traducció Traducció col·laborativa Formación de traductores Software libre Traducción asistida por ordenador Aprendizaje colaborativo Enfoque socioconstructivista Proyectos de traducción Traducción colaborativa Samson, Richard Universitat de Vic Núm. 9 ( 2011), p. 46-56 Tradumàtica 1578-7559 11 179861 http://ddd.uab.cat/pub/tradumatica/tradumatica_a2011n9/tradumatica_a2011n9p46.pdf 0046 56 9 tradumatica_a2011n9 2011 ARTPUB UAB TRADUMATICA artpubuab oai:ddd.uab.cat:85654 driver info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion