85658 articleid 15787559n9p101 spa Cordeiro, Gonçalo El software libre en la caja de herramientas del traductor El programari lliure en la caixa d'eines del traductors. Open Source software in translator's workbench El objeto de este artículo es dar a conocer una serie de experiencias de traducción en un entorno profesional apoyado exclusivamente en el uso de software libre. Para ello, me referiré a las principales herramientas utilizadas, desde un punto de vista práctico. L'objecte d'aquest article és el de traslladar una sèrie d'experiències de traducció en un entorn professional recolzat exclusivament en l'ús de programari lliure. Per això, em referiré a les principals eines utilitzades des d'un punt de vista pràctic. The purpose of this article is to transfer a number of experiences of translation in a professional environment exclusively supported in the use of free software. To do this, i will refer to the main tools used, from a practical point of view. Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/es/ Article de fons Traducción Localización Software libre Código abierto FLOSS Traducció Localització Programari lliure Codi obert Translation Localization Free software Open source Núm. 9 ( 2011), p. 101-107 Tradumàtica 1578-7559 7 123672 http://ddd.uab.cat/pub/tradumatica/tradumatica_a2011n9/tradumatica_a2011n9p101.pdf 0101 107 9 tradumatica_a2011n9 2011 ARTPUB UAB TRADUMATICA artpubuab oai:ddd.uab.cat:85658 driver info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion