85659 articleid 15787559n9p108 spa Gomis Parada, Cristina La localización de aplicaciones de software libre en el ámbito de la empresa La localització d'aplicacions de programari lliure en l'àmbit de l'empresa. Free software localization within translation companies La localización de aplicaciones de software libre es una tarea a la que nos tenemos que enfrentar algunas empresas de traducción. La planificación de un proyecto de localización tendrá en cuenta numerosas variables, como las elecciones tecnológicas, formatos, relaciones con la comunidad, perfiles profesionales y viabilidad de los proyectos. La localització d'aplicacions de programari lliure és una tasca a la qual hem de fer front algunes empreses de traducció. La planificació d'un projecte de localització tindrà en compte nombroses variables com són: les eleccions tecnològiques, formats, relacions amb la comunitat, perfils professionals i viabilitat dels projectes. The localization of free software is a task we have to tackle within all the translation companies. When planning a localization project, we have to take into account many factors, such as: the technological electives, formats, relationships with the community, professional profiles and the feasibility of the projects. Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/es/ Article de fons Software libre Empresa Innovación Traducción Localización Memorias de traducción Formatos Programari lliure Empresa Innovació Traducció Localització Memòries de traducció Formats Free software Company Innovation Translation Localization Translation memory Formats Núm. 9 ( 2011), p. 108-117 Tradumàtica 1578-7559 10 243712 http://ddd.uab.cat/pub/tradumatica/tradumatica_a2011n9/tradumatica_a2011n9p108.pdf 0108 117 9 tradumatica_a2011n9 2011 ARTPUB UAB TRADUMATICA artpubuab oai:ddd.uab.cat:85659 driver info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion