85660 articleid 15787559n9p118 spa Gomes de Oliveira, Rodrigo University of Bremen Comparison of SYSTRAN and Google Translate for English→ Portuguese Comparació de SYSTRAN i Google Tranlate per la combinació anglès→portuguès. Comparación de SYSTRAN y Google Translate para el par inglés → portugués Two machine translation (MT) systems, a statistical MT (SMT) system and a hybrid system (rule-based and SMT) were tested in order to compare various MT performances. The source language was English (EN) and the target language Portuguese (PT). The SMT tool gave much fewer errors than the hybrid system. Major problem areas of both systems concerned the transfer of verb systems from source to target language, and of the hybrid system the word-to-word translation, since its resources are mainly dictionaries and not corpora. Dos sistemes de traducció automàtica (MT), un sistema estadístic (SMT) i un sistema híbrid (sistema basat en regles i SMT) es van posar a prova per tal de comparar divereses resultats en MT. La llengua d'orígen era l'anglès (EN) i a llengua de destí el portuguès (PT). L'eina SMT va donar força menys errors que el sistema híbrid. La major part dels problemes d'ambdes eines se centraven en el sistema de transferència del verb de la llengua origen a la llengua destí, i en el cas del sistema híbrid en la traducció paraula a paraula, ja que els seus recursos són sobretot diccionaris i no pas corpus. Se pusieron a prueba dos sistemas de traducción automática (MT), uno de de ellos estadístico (SMT) y el otro híbrido (basado en reglas y SMT) a fin de comparar diversos resultados en MT. La lengua de origen era el inglés (EN) y la lengua de destino el portugués (PT). La herramienta SMT generó bastantes menos errores que el sistema híbrido. La mayor parte de los problemas de ambos instrumentos se centraron en el método de transferencia del verbo de la lengua origen a la lengua destino, y en el caso del sistema híbrido, en la traducción palabra a palabra, ya que sus recursos son sobre todo diccionarios y no corpus. Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/es/ Article de fons Statistical machine translation Rule-based machine translation SYSTRAN Google Translate Traducció automàtica estadística Traducció automàtica basada en regles Traducción automática estadística Traducción automática basada en reglas Anastasiou, Dimitra University of Bremen Núm. 9 ( 2011), p. 118-136 Tradumàtica 1578-7559 19 346965 http://ddd.uab.cat/pub/tradumatica/tradumatica_a2011n9/tradumatica_a2011n9p118.pdf 0118 136 9 tradumatica_a2011n9 2011 ARTPUB UAB TRADUMATICA artpubuab oai:ddd.uab.cat:85660 driver info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion