Para citar este documento: http://ddd.uab.cat/record/89224
El guión audiodescriptivo, un discurso retórico moderno
Álvarez de Morales Mercado, Cristina (Universidad de Granada)

Fecha: 2011
Resumen: The paper we present emerges as a theoretical reflection inside the Project AMATRA of the University of Granada, integrated into the European Project Technological on-line framework to integrate the work-flow of audiovisual accessible translation (WAVAT); CO. 262052. This project leaded by GIZERBITEK S. L. is orientated to create a technological website platform opens to any kind of users, where people, independently his functional characteristics can interact with any audiovisual resources. In the paper we defend the AD text as a new modern discourse, a coherence oral text and a speech act according to the five phases of the Quintilian Rhetoric: inventio, dispositio, elocutio, memoria and actio. We also offer examples of the main tropes and figures that ornament the AD text and made it a rhetorical discourse.
Resumen: El trabajo que presentamos surge como reflexión teórica dentro del Proyecto de investigación AMATRA del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada. Se enmarca además dentro de los estudios de la audiodescripción para ciegos que llevamos realizando varios años. Gracias al software Taggetti, creado para etiquetar películas de la ONCE, hemos realizado incursiones en ámbitos culturales muy diversos como la Teoría de la literatura, el cine, la tecnología, la Didáctica museística, etc. En este artículo defendemos el texto audidescrito como un nuevo discurso moderno, como un texto oral coherente que se ajusta perfectamente a las cinco fases de la retórica quintiliana: inventio, dispositio, elocutio, memoria y actio. Para demostrar esta tesis ofrecemos una serie de ejemplos de unidades de significado de algunos guiones audiodescriptivos en las que aparecen los tropos más relevantes de la retórica clásica.
Derechos: Tots els drets reservats
Lengua: Castellà
Documento: article ; recerca ; publishedVersion
Materia: Audiodescriptius ; Acte de parla ; Memòria ; Discurs retòric ; Audiodescripction ; Speech act ; Inventio ; Dispositio ; Elocutio ; Memoria ; Actio ; Rhetorical discourse ; Audiodescripción ; Acto de habla ; discurso retórico.
Publicado en: Language design : journal of theoretical and experimental linguistics, Vol. 13, Núm. (2011) , p. 73-105, ISSN 1139-4218



31 p, 868.3 KB

El registro aparece en las colecciones:
Artículos > Artículos publicados > Language design : journal of theoretical and experimental linguistics

 Registro creado el 2012-04-18, última modificación el 2014-02-19



   Favorit i Compartir
QR image