eng Anglès Ants wax maniac : a translation in orature Wanberg, Kyle info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion 2012 Orature Translation studies Pima studies Global literature American Indian literature Postcolonial studies 452 F : revista de teoría de la literatura y literatura comparada http://ddd.uab.cat/record/98379 20133294n7p40 oai:ddd.uab.cat:98379 Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/ In this study I examine a translation of the oral Ant Songs from ‘Akimel ‘O‘odham (Pima) to English, emphasizing the way obstacles to translation transfigure how they are rendered as literary works. An analysis of their performance, language, cultural codes, and orality illuminate a highly ambiguous territory. The study of this and other translations of orature, including the difficulties they give rise to, can enrich our understanding of literature as well as translation.