99552 cr|||||||||||| 040916|2002 ||| cat|| artpubuab driver oai:ddd.uab.cat:99552 TracesVTLSBib 0048-42960 recercauab ARE-30255 tracesbib 48425 articleid 02100452n71p5 cat Ballart, Pere Hereus de J. Alfred Prufrock: la filial catalana / Pere Ballart La traducció del text complet del 'Prufrock' és una versió de Parcerisas publicada a 'Els Marges' Inclou els poemes: "L'heroi en el desert" de Josep Carner, "Diumenge" de Gabriel Ferrater i "Remolcadors entre la boira" de Joan Margarit Ballart estudia l'assimilació, per part de la cultura catalana, d'un dels referents de la tradició poètica moderna: el poema de T.S. Eliot "The Love Song of J.Alfred Prufrock" per tal demostrar com el drama psicològic del 'Prufrock' és el de l'home i la dona contemporanis. A la primera part de l'article estudia els motius pels quals aquest ha estat considerat el primer poema contemporani: un esquema narratiu allunyat de les convencions simbolistes, el recurs al monòleg dramàtic, un nou repertori iconogràfic més científic, l'alt grau de penetració psicològica, la despersonalització provocada per la vida metropolitana, el registre convencional, l'estil semàntic discontinu, etc. per acabar demostrant, a partir de tots aquests exemples, una fallida de l'idealisme romàntic i una nova concepció poètica. A la segona part, estudia la continuïtat del 'Prufrock' d'Eliot -pel que fa al tema, l'actitud i la forma- a tres poemes catalans: "L'heroi en el desert" de Josep Carner, on destaca una mateixa experiència de vida despersonalitzadora però un valor final diferent; "Diumenge" de Gabriel Ferrater, on presenta la dissolució del drama individual a la col·lectivitat, a un "nosaltres" mediocre; i "Remolcadors entre la boira" de Joan Margarit, on mostra l'ideal enfonsat, víctima el mateix home. Tots els drets reservats http://www.europeana.eu/rights/rr-f/ Estudis i assaigs Francesc Parcerisas En: Els Marges, núm. 22-23 (1981, Maig-Setembre) T.S. Eliot: Poemes Josep Carner Barcelona: Edicions 62, 1977 Auques i ventalls Gabriel Ferrater Barcelona: Empúries, 1987 Da nuces pueris Joan Margarit Barcelona: Columna, 1993 Els motius del llop Albert Manent En: Acta / Quaderns, núm. 3 (1989, Desembre) "La recepció de l'obra de T.S. Eliot a Catalunya" Pere Ballart En: Els Marges, núm.56 (1996, Octubre) Poesia i modernitat: una lectura de "Coral romput" Eliot, T.S. Manent, Albert Parcerisas, Francesc (Trad.) Ballart, Pere Baudelaire, Charles Carner, Josep (1884-1970) Ferrater, Gabriel Margarit, Joan Literatura comparada Poesia anglesa Poesia catalana Veu poètica Intertextualitat Tècniques literàries Influència literària Fracàs=Motiu literari Món urbà=Motiu literari Modernitat=Motiu literari Motiu literari Estudi info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Núm. 71 (Desembre, 2002), p. 5-36 Els Marges 0210-0452 32 715458 http://ddd.uab.cat/pub/artpub/2002/99552/marges_a2002m12n71p5.pdf Adreça alternativa http://www.raco.cat/index.php/Marges/article/viewFile/90712/156711 cat b 0005 36 Desembre 71 marges_a2002m12n71p5 2002 ARTPUB UAB file 0 MD5 7d207a0b55534ee41984dfe2bfbd6ac7 715458 bytestream 1.4 filepath pub/artpub/2002/99552/marges_a2002m12n71p5.pdf disk