Resultats globals: 2 registres trobats en 0.01 segons.
Articles, 2 registres trobats
Articles 2 registres trobats  
1.
13 p, 137.0 KB Desviaciones del hedonismo en las traducciones españolas de la poesía de Carducci / Edo i Julià, Miquel (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)
El hedonismo, practicado por Carducci mediante una estricta ejercitación de los cinco sentidos en el marco de un espacio delimitado y no trascendente, atravesado por movimientos de una lentitud casi estática, sufrió correcciones, en manos de los traductores españoles y latinoamericanos del poeta «bárbaro», derivadas de un mayor peso, en la cultura de llegada, de formas de percepción vinculables a un sustrato antropológico de filiación bíblica. [...]
Hedonism, as practised by Carducci by means of a strict marshalling of the five senses within a limited, non-transcendent space interrupted by movements of almost static slowness, underwent corrections at the hands of the "barbarian" poet's Spanish and Latin American translators. [...]

2008
1611 : revista de historia de la traducción, N. 2 (2008) p. 0-0
2 documents
2.
17 p, 503.1 KB Los bárbaros y el Bárbaro : identidad griega y alteridad persa / García Sánchez, Manel
El objetivo de este trabajo es analizar cómo los griegos concibieron a los persas aqueménidas como a los bárbaros por antonomasia e inauguraron una construcción de la identidad occidental etnocéntrica y recelosa del mundo oriental.
The aim of this paper is to analyse how the Greeks conceived the Achaemenid Persians as the Barbarians par excellence and how they began the creation of an ethnocentric Western ethnicity suspicious of the East.

2007
Faventia, V. 29 n. 1 (2007) p. 33-49  

Us interessa rebre alertes sobre nous resultats d'aquesta cerca?
Definiu una alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al canal RSS.