|
1.
|
|
13 p, 677.0 KB |
Para além da História. Campo de Trânsito, de João Paulo Borges Coelho
/
Can, Nazir Ahmed (Universitat Autònoma de Barcelona)
Focalizando a teoria pós-colonial e algumas das suas aporias (excessiva dependência de uma leitura mimética do texto, sobrevalori-zação da biografia, "esquecimento" das pressões editoriais e institu-cionais), pretende-se, a partir da análise de campo de trânsito (2007), de joão paulo borges coelho, verificar de que modo a escrita produzida em áfrica pode subverter e confundir as premissas discursivas dos estu-dos pós-coloniais de orientação clássica. [...]
Focusing on the postcolonial theory and some of its apo-rias (strong dependency on a mimetic reading of the text as representa-tion of reality and history, overrating of the african author's biogra-phy, "forgetting" the editorial pressures that fall upon them), we will try to explain, from the analysis of campo de trânsito (joão paulo bor-ges coelho, 2007), how the writing produced in africa can subvert and mislead the discursive premise of the classically-oriented postcolonial studies. [...]
2009 -  10.11606/va.v0i16.50466
Via Atlântica, Vol. 10 Núm. 2 (2009) , p. 105-117
|
|
|
2.
|
|
16 p, 742.9 KB |
The translation of the East in Mozambican literature
/
Can, Nazir Ahmed (Universidade Federal do Rio de Janeiro)
For many scholars who have studied the practice, translation is, among many other things, a form of poetic transcreation. In a similar way, the landscape, due to its ability to generate meaning, invites the writer to move from one cultural code to another. [...]
2020 - 10.1344/AFLC2020.10.3
Anuari de filologia. Literatures contemporànies, Núm. 10 (2020) , p. 53-68
|
|
|
3.
|
|
|
4.
|
|
|
5.
|
|
10 p, 303.5 KB |
Borges y el origen del mal la cosmogonía gnóstica en la relectura borgeana del canon occidental
/
Torres, Camilo (Universidad Tecnológica del Perú)
La religión gnóstica tuvo una singular importancia en la literatura de Jorge Luis Borges. Este, además de su obra poética y narrativa, es autor de ensayos donde realiza una original relectura de obras canónicas (de Occidente o en el ámbito de Argentina), que nos lleva a apreciaciones tan originales y subversivas como fecundas desde el punto de vista estético. [...]
La religió gnòstica va tenir una singular importància en la literatura de Jorge Luis Borges. Aquest, a més de la seva obra poètica i narrativa, és autor d'assajos on realitza una original relectura d'obres canòniques (d'Occident o en l'àmbit d'Argentina), que ens porta a apreciacions tan originals i subversives com a fecundes des del punt de vista estètic. [...]
Jorge Luis Borges' essays re-read from an original perspective authors of classic Argentine literature and the Western canon. Subversive and productive from an aesthetic point of view, they are also often influenced by Gnosticism. [...]
2022 - 10.5565/rev/mitologias.941
Mitologías hoy, Vol. 27 (2022) , p. 198-207 (Miscel·lània)
|
|
|
6.
|
|
14 p, 1.8 MB |
Borges translations of German WWI poetry-Spanish expressionism?
/
García Romero, Rocío (University of Kent. School of European Culture and Languages)
During his first stay in Geneva from 1914 to 1919, a very young Jorge Luis Borges enthusiastically engaged himself in learning the German language and reading widely on German authors. It was in the 1920s, at a time when the Hispanic image of Germany was still shaped by the romantic poetry of Goethe, Hölderlin, and Novalis, when Borges began translating and publishing German Expressionist poems in the Spanish avant-garde journals Grecia, Ultra and Cervantes. [...]
Durante su primera estancia en Ginebra entre 1914 y 1919, un jovencísimo Jorge Luis Borges se dedicó con entusiasmo a aprender alemán y a leer un buen número de autores alemanes. En la década de 1920, unos años en que la imagen hispana de Alemania seguía marcada por la poesía romántica de Goethe, Hölderlin y Novalis, Borges comenzó a traducir y publicar poemas expresionistas alemanes en las revistas españolas de vanguardia Grecia, Ultra y Cervantes. [...]
2021
1611 : revista de historia de la traducción, Núm. 15 (2021) (Articles)
|
|
|
7.
|
|
20 p, 968.0 KB |
Borges en Crítica : invención y escritura de "Las mil y una noches"
/
Gargatagli, Ana (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola)
La edición de la Revista Multicolor de los Sábados del diario Crítica (1933-1934) fue para Borges un espacio de experimentación, reflexión y escritura. Allí se publicaron sus primeros relatos, piezas breves, las conocidas historias de la Historia Universal de la infamia y las reflexiones sobre Las mil y una noches. [...]
For Borges, the publication of the Saturday color supplement of the daily newspaper Crítica (1933-1934) provided a space for experimentation, reflection and his own writing. There he published his first short stories, essays, reviews and sketches, the well-known stories from his Historia Universal de la infamia (A Universal History of Infamy) and his reflections on The One Thousand and One Nights. [...]
Buenos Aires: Pontificia Universidad Católica Argentina Santa María de los Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras, 2020
Letras (Ciudad Autónoma de Buenos Aires), Núm. 81 (enero-junio 2020) , p. 155-170
|
|
|
8.
|
|
22 p, 290.0 KB |
Tra Omero e Melville : Vinicio Capossela sulle tracce di Dante
/
Ciabattoni, Francesco (Georgetown University)
Questo saggio indaga i riferimenti letterari e specificamente danteschi nei testi delle canzoni del cantautore italiano Vinicio Capossela. Il saggio prende in considerazione alcuni romanzi scritti dal cantautore e i testi delle sue canzoni, in particolare l'album Marinai, profeti e balene del 2011. [...]
This essay investigates the literary and specifically Dantean references in the song lyrics of Italian singer-songwriter Vinicio Capossela. The essay takes into consideration some novels written by the cantautore as well as his song lyrics, especially the 2011 album Marinai, profeti e balene. [...]
2019 - 10.5565/rev/dea.124
Dante e l'Arte, Vol. 6 (2019) , p. 105-126 (Dossier monografico)
|
|
|
9.
|
|
9 p, 784.5 KB |
Pierre Menard, autor del Quijote : y de la Semiosis social
/
Martínez Mendoza, Rolando (Universidad de Buenos Aires) ;
Petris, José Luis (Universidad de Buenos Aires)
La semiótica argentina construyó como uno de los objetos privilegiados de estudio la dimensión significante de los procesos sociales de comunicación. La Teoría de los discursos sociales de Eliseo Verón es el marco conceptual a partir del cual se ha reflexionado sobre los procesos de significación social-comunicacional. [...]
The Argentine semiotics constructed as one of the privileged objects of study the significant dimension of the social communication processes. The Theory of social discourses of Eliseo Verón is the conceptual framework from which one has reflected on the processes of social-communicational significance. [...]
2018
DeSignis, Núm. 29 (Julio-Diciembre 2018) , p. 219-227
|
|
|
10.
|
|
21 p, 259.8 KB |
Peligrosos daimones : la influencia de la tradición de los ejercicios filosófico-literarios de superación del miedo en la literatura fantástica
/
Castany Prado, Bernat (Universitat de Barcelona)
El objetivo de este trabajo es esbozar una breve historia de la tradición filosófico-literaria de los ejercicios espirituales de superación del miedo y sugerir la influencia que ésta ha ejercido en el origen y evolución del género de la literatura fantástica, en general, y de la literatura fantástica de terror, en particular. [...]
The objective of this work is to outline a brief history of the philosophical and literary tradition of spiritual exercises to overcome fear and to suggest the relationships that it has maintained with the origin and evolution of fantasy literature, in general, and of the fantasy literature of terror, in particular. [...]
2018 - 10.5565/rev/brumal.494
Brumal, Vol. 6 Núm. 2 (2018) , p. 15-35 (Monograph)
|
|
visitant ::
identificació
alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al 
canal RSS.
