|
1.
|
|
9 p, 234.9 KB |
Collaborative possibilities of CAT tools in the revision process
/
Summers, Elana (Zurich University of Applied Sciences) ;
Kappus, Martin (Zurich University of Applied Sciences) ;
Ehrensberger-Dow, Maureen (Zurich University of Applied Sciences)
In many MA programmes, input about translation technology is provided in dedicated courses that run parallel to the practical courses. In a session in a revision course module, co-taught by the translation technology lecturer and a translation lecturer, students discovered the collaborative possibilities that CAT tools can offer.
En molts programes de màster, les tecnologies de la traducció s'ensenyen en cursos específics que s'imparteixen paralel·lament als cursos pràctics. En una sessió d'un mòdul del curs de revisió, impartida conjuntament per un professor de tecnologies de la traducció i un professor de traducció, els estudiants han descobert les possibilitats de col·laboració que poden oferir les eines TAO.
En muchos programas de máster, las tecnologías de la traducción se enseñan en cursos específicos que se imparten paralelamente a los cursos prácticos. En una sesión de un módulo del curso de revisión, impartida conjuntamente por un profesor de tecnologías de la traducción y un profesor de traducción, los estudiantes descubrieron las posibilidades de colaboración que pueden ofrecer las herramientas TAO.
2023 -  10.5565/rev/tradumatica.314
Tradumàtica, Núm. 21 (2023) , p. 300-308 (Tradumàtica breu)
|
|
|
2.
|
|
19 p, 760.4 KB |
Feline Morbillivirus : Clinical Relevance of a Widespread Endemic Viral Infection of Cats
/
Pennisi, Maria Grazia (University of Messina. Department of Veterinary Sciences) ;
Belák, Sándor (Swedish University of Agricultural Sciences. Department of Biomedical Sciences and Veterinary Public Health) ;
Tasker, Séverine (Linnaeus Veterinary Limited) ;
Addie, Diane D (Independent Researcher) ;
Boucraut-Baralon, Corine (Scanelis Laboratory) ;
Egberink, Herman (University of Utrecht. Department of Biomolecular Health Sciences) ;
Frymus, Tadeusz (Warsaw University of Life Sciences-SGWW. Department of Small Animal Diseases with Clinic) ;
Hartmann, Katrin (LMU Small Animal Clinic. Centre for Clinical Veterinary Medicine) ;
Hofmann-Lehmann, Regina (University of Zurich. Department of Clinical Diagnostics and Services) ;
Lloret Roca, Albert (Universitat Autònoma de Barcelona. Hospital Clínic Veterinari) ;
Marsilio, Fulvio (Università degli Studi di Teramo. Faculty of Veterinary Medicine) ;
Thiry, Etienne (Liège University. Department of Infectious and Parasitic Diseases) ;
Truyen, Uwe (University of Leipzig. Institute of Animal Hygiene and Veterinary Public Health) ;
Möstl, Karin (University of Veterinary Medicine. Department for Pathobiology) ;
Hosie, Margaret J (MRC-University of Glasgow Centre for Virus Research)
Feline morbillivirus (FeMV) was first isolated in 2012 from stray cats in Hong Kong. It has been found in association with tubulointerstitial nephritis (TIN), the most common cause of feline chronic kidney disease (CKD). [...]
2023 - 10.3390/v15102087
Viruses, Vol. 15 (october 2023)
|
|
|
3.
|
|
|
4.
|
|
12 p, 236.1 KB |
Tendencias de futuro en tecnologías de la traducción
/
Rico Pérez, Celia (Universidad Europea de Madrid)
Este artículo plantea una reflexión acerca de cómo los últimos desarrollos tecnológicos pueden afectar al propio hecho de traducir y analiza qué lugar ocupa el factor humano frente a la máquina que traduce. [...]
Aquest article planteja una reflexió sobre la manera com els últims avenços tecnològics poden afectar el fet de traduir i analitza quin lloc ocupa el factor humà enfront de la màquina que tradueix. [...]
This article reflects on how the latest technological developments can affect the very act of translating and analyses the space where humans operate compared to the translating machine. After a brief review of the last twenty years of the history of translation technology as a discipline of study, it draws on the main ideas of the round table #tradumatica20_perspectives, held on the twentieth anniversary of the Revista Tradumática, and contextualises them from a theoretical point of view.
2022 - 10.5565/rev/tradumatica.329
Tradumàtica, Núm. 20 (2022) , p. 233-244 (Tradumàtica dossier)
|
|
|
5.
|
|
8 p, 237.3 KB |
Hermits with Duden, tipex and an Olivetti Studio 45
/
Muñoz Martín, Ricardo (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria)
This little article summarizes the changes in translators' work from the 1990s as a tribute to the Revista Tradumàtica on its 20th anniversary. No surprises: text processing, the Internet as a source for information, the use of CAT tools and neural MT, and changes in the market and labor relations stand out as the prominent features that have changed (or not) in the last 30 years.
Aquest breu article fa un repàs dels canvis produïts en la labor dels traductors a partir de la dècada de 1990 com a homenatge a la Revista Tradumàtica en el seu 20è aniversari. Res de nou: el processament de textos, Internet com a font d'informació, l'ús d'eines TAO i la TA neuronal, i els canvis en el mercat i les relacions laborals són els elements més destacats que han evolucionat (o no) en els últims 30 anys.
Este articulillo resume los cambios producidos en la labor de los traductores a partir de la década de 1990, como homenaje a la Revista Tradumàtica en su 20º aniversario. Nada nuevo: el procesamiento de textos, Internet como fuente de información, el uso de herramientas TAO y la TA neuronal, y los cambios en el mercado y las relaciones laborales predominan como los elementos más destacados que han cambiado (o no) en los últimos 30 años.
2022 - 10.5565/rev/tradumatica.327
Tradumàtica, Núm. 20 (2022) , p. 276-283 (Tradumàtica dossier)
|
|
|
6.
|
|
5 p, 2.2 MB |
Case Report : Neuroblastoma-Like Schwannoma in a Domestic Short-Haired Cat
/
Chen, Vivian S. (Charles River Laboratories) ;
Bollen, Andrew W. (University of California. Department of Pathology, Microbiology and Immunology) ;
Marco Salazar, Paola (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Medicina i Cirurgia Animals) ;
Higgins, Robert J. (University of California. Department of Pathology, Microbiology and Immunology) ;
Sisó, Sílvia (Codiak BioSciences. Translational Imaging and Pathology)
An axillary mass was detected in a 6-year-old, neutered, male, domestic short-haired cat during a wellness exam. Gross examination following surgical removal revealed a discrete, deep subcutaneous, discoid mass that was between 0. [...]
2022 - 10.3389/fvets.2022.905302
Frontiers in Veterinary Science, Vol. 9 (june 2022)
|
|
|
7.
|
|
14 p, 1.3 MB |
Cat-Owner Relationship and Cat Behaviour : Effects of the COVID-19 Confinement and Implications for Feline Management
/
Riggio, Giacomo (University of Pisa. Department of Veterinary Sciences) ;
Borrelli, Carmen (University of Pisa. Department of Veterinary Sciences) ;
Piotti, Patrizia (University of Milan. Department of Veterinary Medicine and Animal Sciences) ;
Grondona, Anna (University of Pisa. Department of Veterinary Sciences) ;
Gazzano, Angelo (University of Pisa. Department of Veterinary Sciences) ;
Di Iacovo, Francesco P. (University of Pisa. Department of Veterinary Sciences) ;
Fatjó i Ríos, Jaume (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Psiquiatria i de Medicina Legal) ;
Bowen, Jonathan (Royal Veterinary College. Queen Mother Hospital for Small Animals) ;
Mota-Rojas, Daniel (Universidad Autónoma Metropolitana. Neurophysiology, Behavior and Animal Welfare Assessment) ;
Pirrone, Federica (University of Milan. Department of Veterinary Medicine and Animal Sciences) ;
Mariti, Chiara (University of Pisa. Department of Veterinary Sciences)
The aim of this study was to explore the effects of the Italian COVID-19 lockdown on the cat-owner relationship and on cat behaviour. In order to do so, we used a questionnaire to obtain information on the owner and cat's demographics, living environment, cat behaviour, and possible changes in some aspects of the cat-owner relationship. [...]
2022 - 10.3390/vetsci9070369
Veterinary Sciences, Vol. 9 (july 2022)
|
|
|
8.
|
|
17 p, 6.3 MB |
Urban landscape and infection risk in free-roaming cats
/
Candela, Mónica G. (Universidad de Murcia) ;
Fanelli, Angela (University of Bari) ;
Carvalho, João (University of Aveiro) ;
Serrano Ferron, Emmanuel (Universitat Autònoma de Barcelona. Servei d'Ecopatologia de Fauna Salvatge) ;
Domenech, Guillermo (Universidad de Murcia) ;
Alonso de Vega, Francisco (Universidad de Murcia.) ;
Martínez-Carrasco, Carlos (Universidad de Murcia. Departamento de Sanidad Animal)
Despite public concern on the role of free-roaming cats as reservoirs of zoonotic agents, little is known about the influence of urban and peri-urban landscapes on the exposure risk. We evaluated the seroprevalence of three zoonotic agents (Chlamydia felis, Coxiella burnetii and Toxoplasma gondii) in domestic cats (Felis catus). [...]
2022 - 10.1111/zph.12919
Zoonoses and Public Health, Vol. 69 (february 2022) , p. 295-311
|
|
|
9.
|
|
|
10.
|
|
visitant ::
identificació
alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al 
canal RSS.
