|
1.
|
|
|
2.
|
|
12 p, 121.3 KB |
S'obre el teló : relacions entre l'escena catalana i la hispànica
/
Moreno i Domènech, Maria (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Catalana)
Aquest article presenta una panoràmica de l'evolució de la traducció teatral entre les llengües espanyola i catalana. El seu objectiu és analitzar no solament les peces catalanes traduïdes i posades en escena en espanyol, sinó també les peces castellanes que han estat traduïdes al català. [...]
This paper attempts to provide an overview of the evolution of theatre translation between Spanish and Catalan languages. Its aim is to analyse not only the Catalan pieces which were translated and staged in Spanish, but also the Spanish plays which have been translated into Catalan. [...]
2023 -  10.5565/rev/quaderns.99
Quaderns : revista de traducció, Vol. 30 (2023) , p. 65-76
|
|
|
3.
|
|
18 p, 328.6 KB |
Sobre l'estrena de 'Poder i santedat', de Manuel Molins»
/
Foguet i Boreu, Francesc 1971- (Universitat Autònoma de Barcelona)
'Poder i santedat' de Manuel Molins, estrenada al Teatre Principal de València el 16 d'octubre de 2020, patí els atacs de diversos sectors de l'extrema dreta, que volgueren prohibir-la. Aquest article analitza el sentit del text, la documentació de què parteix, la polèmica generada i la recepció crítica del muntatge. [...]
About the premiere of 'Poder i santedat' by Manuel Molins'Poder i santedat' (Power and Holiness) by Manuel Molins, premiered at the Teatre Principal in Valencia on October 16, 2020, suffered attacks from various sectors of the far right who wanted to ban it. [...]
L'Avenç S.L., 2021
Els Marges, Núm. 124 (2021) , p. 100-116
|
|
|
4.
|
|
|
5.
|
|
14 p, 100.3 KB |
La recepció crítica del primer teatre de Maria Aurèlia Capmany (1959-1965)
/
Foguet i Boreu, Francesc 1971- (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Catalana)
Les estrenes de les tres primeres obres de Maria Aurèlia Capmany, Tu i l'hipòcrita (1959), El desert dels dies (1960) i Vent de garbí i una mica de por (1965), desconcertaren la crítica teatral del moment. [...]
On being first performed, Maria Aurèlia Capmany's earliest three plays, Tu i l'hipòcrita (1959), El desert dels dies(1960) and Vent de garbí i una mica de por (1965) greatly disconcerted the critics. [...]
2018
Els Marges, Núm. 114 (2018) , p. 10-23
|
|
|
6.
|
|
14 p, 70.8 KB |
L'escena catalana durant la Segona República vista per Domènec Guansé (1931-1936)
/
Foguet i Boreu, Francesc 1971- (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Catalana)
Domènec Guansé, un dels crítics teatrals més rellevants del període d'entreguerres, seguí amb molt d'interès l'evolució de l'escena catalana durant els anys 1931-1936. La seva valoració crítica de les temporades teatrals republicanes anà acompanyada de la proposta de crear un teatre nacional, promogut oficialment per la Generalitat de Catalunya, i de fomentar una dramatúrgia de vàlua literària, a l'estil de Carles Soldevila o del millor Josep Maria de Sagarra, compatible amb la consolidació d'un teatre popular de qualitat. [...]
Domènec Guansé, one of the most influential drama critics of the inter-war years, followed very closely the development of the Catalan stage between 1931 and 1936. To the critical evaluation of each theatrical season he added a proposal for the creation of a National Theatre under the official aegis of the Generalitat de Catalunya aiming at the promotion of an ambitious dramatic literature, as exemplified by Carles Soldevila or Josep Maria de Sagarra at his best, to go alongside a quality commercial theatre. [...]
2018
Els Marges, Núm. 116 (2018) , p. 35-48
|
|
|
7.
|
|
20 p, 1.5 MB |
Alfred Jarry en Catalogne : la réception d'"Ubu roi"
/
Corral Fulla, Anna (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Francesa i Romànica)
La recepción de la célebre obra de teatro de Alfred Jarry, Ubú rey, en Cataluña, vendrá dada de forma indirecta a través de las artes plásticas. Picasso y Miró empiezan a crear sus «Ubú(s)» a inicios del siglo xx, muchos años antes de la primera representación de la obra en Barcelona en 1964 o de la primera traducción española, obra de José Corrales Egea, editada por Aymà, S. [...]
The reception of Alfred Jarry's celebrated play, Ubu Roi, in Catalonia can be traced indirectly through the plastic arts. Picasso and Miró both began on their «Ubu(s)» at the beginning of the 20th century, many years before the play was first staged in Barcelona in 1964 or the first Spanish translation, by José Corrales Egea, published by Aymà, S. [...]
La réception de la célèbre pièce de théâtre d'Alfred Jarry, Ubu roi, en Catalogne se réalise, d'abord, de manière indirecte à travers les arts plastiques. Picasso et Miró commencent à créer leurs « Ubu(s) » au début du xxe siècle, bien avant la première représentation de la pièce à Barcelone en 1964 ou la première traduction espagnole, réalisée par José Corrales Egea, publiée par Aymà, S. [...]
2017 - 10.4000/mcv.7500
Mélanges de la Casa de Velázquez, Vol. 47 Núm. 1 (2017) , p. 275-296
|
|
|
8.
|
|
20 p, 127.0 KB |
Notes sobre la introducció de Rabindranāth Tagore a Catalunya
/
Sanz Datzira, Josep (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
A partir de 1913 la figura i l'obra de l'escriptor Rabindranāth Tagore començaren a difondre's a diverses literatures europees. En el context català, bona part de les primeres referències arribaren a través de les literatures francesa i espanyola. [...]
In 1913 the name and the works of Rabindranāth Tagore began to circulate among several European literatures. In Catalonia many of these first references came through French and Spanish literature. This article reviews both the mentions of Tagore in Catalan publications and the first translations of his works into Catalan. [...]
2017
Els Marges, Núm. 113 (2017) , p. 35-54
|
|
|
9.
|
|
14 p, 97.2 KB |
Supervivència i mort d'Adrià Gual, un home de teatre (1939-1943)
/
Gallén, Enric (Universitat Pompeu Fabra)
L'article exposa la situació professional d'Adrià Gual quan, a les acaballes de la seva vida en plena dictadura franquista, va reclamar una pensió a la Diputació Provincial de Barcelona, que li va ser concedida.
The article reveals Adrià Gual's professional position in his last years when, right at the time of Franco's dictatorship, he successfully claimed a pension from the Diputació Provincial of Barcelona.
2013
Els Marges, Núm. 100 (2013) , p. 61-74
|
|
|
10.
|
|
36 p, 221.4 KB |
La guerra de Successió en el teatre i la poesia catalans de l'època
/
Vall, Xavier (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Catalana)
Tot i la significació de la guerra de Successió als Països Catalans i l'abundant bibliografia sobre l'esdeveniment i les seves recreacions literàries posteriors, la literatura catalana d'aquest període no ha estat encara prou estudiada, malgrat algunes estimables aportacions. [...]
A pesar de la significación de la guerra de Sucesión en los Países Catalanes y la abundante bibliografía sobre el evento y sus recreaciones literarias posteriores, la literatura catalana de este período no ha sido aún suficientemente estudiada, si bien se cuenta con algunas estimables aportaciones. [...]
In contrast to the significance of the War of Succession in the Catalan Countries and the vast publications on the event and its later literary recreations, the Catalan literature of the period has not yet been widely studied, despite some estimable contributions. [...]
2015 - 10.5565/rev/manuscrits.62
Manuscrits, Núm. 33 (2015) , p. 139-174 (Articles)
|
|
visitante ::
identificación
alerta personal vía correo electrónico o subscríbase al 
canal RSS.
