Results overview: Found 105 records in 0.02 seconds.
Articles, 72 records found
Periodical publications, 1 records found
Books and collections, 2 records found
Research literature, 30 records found
Articles 72 records found  1 - 10nextend  jump to record:
1.
16 p, 491.6 KB Humor, cultura y cómics : transgresiones en la traducción subordinada en el aula / Carrión González, Paola (Universitat d'Alacant)
Este breve trabajo pretende analizar en contexto docente universitario la importancia del elemento cultural durante el proceso traductológico, poniendo como ejemplo la traducción del humor en una tipología literaria única: el cómic. [...]
This short paper aims to analyse the importance of the cultural element during the translation process in a university teaching context, using as an example the translation of humour in a unique literary typology: the comic. [...]

2023 - 10.5565/rev/quaderns.110
Quaderns : revista de traducció, Vol. 30 (2023) , p. 215-230  
2.
18 p, 509.3 KB La Práctica del Clown : principios metodológicos del clown socioeducativo / Durán Serrano, Mauricio Alejandro (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Úcar, Xavier (Universitat Autònoma de Barcelona)
Se recopilan los conocimientos teórico-prácticos del clown, artista escénico que promueve la risa sagrada: el momento donde todo el público ríe al unísono por el placer de reir en comunidad. El objetivo de la investigación es aportar elementos para desarrollar los principios metodológicos del clown socioeducativo; aquel que realiza intervenciones para mejorar la calidad de vida de las personas desde la pedagogía social y la animación teatral. [...]
The theoretical-practical knowledge of the clown is compiled. Clown, a scenic artist who promotes sacred laughter: the moment where the entire public laughs in unison for the pleasure of laughing in community. [...]

2022 - 10.55765/atps.i22.1396
Revue internationale animation, territoires et pratiques socioculturelles (ATPS), Núm. 22 (2022), p. 15-32  
3.
18 p, 569.5 KB El llapis com a arma : la resposta de l'humor gràfic a l'atemptat terrorista contra «Charlie Hebdo» / Márquez, Israel V. (Universidad Complutense de Madrid)
El presente artículo analiza la respuesta del humor gráfico al atentado terrorista del 7 de enero de 2015 contra las oficinas del semanario satírico francés Charlie Hebdo. En concreto, el artículo realiza un análisis semiótico de una serie de piezas relacionadas con este suceso y recopiladas a través de Internet. [...]
Aquest article analitza la resposta de l'humor gràfic a l'atemptat terrorista del 7 de gener de 2015 contra les oficines del setmanari satíric francès Charlie Hebdo. En concret, l'article fa una anàlisi semiòtica d'un seguit de peces relacionades amb aquest succés que han estat recopilades a través d'internet. [...]

2021 - 10.5565/rev/analisi.202165
Anàlisi : quaderns de comunicació i cultura, Vol. 65 (2021) , p. 137-154 (Articles)  
4.
27 p, 390.3 KB Estudio comparativo sobre el potencial del meme como recurso de comunicación política : recepción, usos y significados en estudiantes universitarios (Ecuador-España) / Tejedor, Santiago (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Tusa, Fernanda (Universidad Técnica de Machala) ; Cervi, Laura (Universitat Autònoma de Barcelona)
This research analyzes the perception of students about the meme as a discursive and strategic tool in the digital political scene. The research carried out a comparative study between 178 students of Communication and Journalism careers from two public universities such as: Autonomous University of Barcelona (Spain) and Technical University of Machala (Ecuador). [...]
Esta investigación analiza la percepción del alumnado sobre el meme como una herramienta discursiva y estratégica en el escenario político digital. Para ello se realiza un estudio comparativo entre 178 estudiantes de las carreras de Comunicación y Periodismo de dos universidades públicas como son: Universidad Autónoma de Barcelona (España) y Universidad Técnica de Machala (Ecuador). [...]

2022 - 10.24137/raeic.9.17.6
Revista de la Asociación Española de Investigación de la Comunicación, Vol. 9 Núm. 17 (2022) , p. 133-159  
5.
22 p, 327.6 KB Humor y desautomatización fraseológica : un acercamiento lingüístico desde la Teoría General del Humor Verbal y el enfoque cognitivo / Illán Castillo, María del Rosario (Universidad de Murcia)
En el presente estudio se pretende abordar el papel de la desautomatización fraseológica en la generación del humor. Concretamente, estudiaremos el empleo de unidades fraseológicas modificadas (UFM) y sus implicaciones cognitivas en el género del monólogo humorístico. [...]
This paper aims to address the role of phraseological de-automatization in the generation of humor. Specifically, we will study the use of modified phraseological units (MPU) and their cognitive implications in humorous monologues. [...]

2021
Estudios de lingüística del español, Vol. 43 (2021) , p. 123-144 (Articles)  
6.
21 p, 422.0 KB Humor, política y creatividad léxica en el español actual / Montero Curiel, Marisa (Universidad de Extremadura)
El potencial creativo del lenguaje funciona como un elemento esencial para conseguir efectos de humor en numerosos contextos y con intenciones dispares. Este trabajo pretende analizar diferentes formaciones léxicas novedosas, auténticos neologismos creados a partir del nombre del actual presidente de los Estados Unidos de América, Donald Trump, en las que lo original del término y el rasgo humorístico viene de la mano de los procesos de formación de palabras más fecundos en el español actual, la composición y la derivación. [...]
The creative potential of language functions as an essential element to produce humorous effects in numerous contexts and with disparate intentions. This text seeks to analyze different and recent lexical formations, authentic neologisms created in the name of the current president of the United States, Donald Trump, in which the original significance of the term and its humoristic aspect is influenced by the processes of word formation, composition and derivation within the Spanish language today. [...]

2021
Estudios de lingüística del español, Vol. 43 (2021) , p. 145-165 (Articles)  
7.
31 p, 417.8 KB Humor y demencia : una aproximación al estudio del humor en el deterioro cognitivo / Ivanova, Olga (Universidad de Salamanca) ; Fernández del Viso, María (Gobierno de Cantabria. Consejería de Educación) ; García Meilán, Juan José (Universidad de Salamanca)
Los experimentos psicolingüísticos recientes han hecho patente que la afectación del lenguaje en demencia se extiende al ámbito de la pragmática y, particularmente, al humor. Se trata, sobre todo, de trastornos en la capacidad de las personas con demencia de descodificar adecuadamente la simbología lingüística de base social y emocional. [...]
Recent psycholinguistic experiments have highlighted that language impairment in dementia affects pragmatics and, notably, humor. Impairment in humor consists in the difficulty that speakers with neurodegenerative diseases develop for the proper decoding of language symbols with social and emotional background. [...]

2021
Estudios de lingüística del español, Vol. 43 (2021) , p. 183-213 (Articles)  
8.
16 p, 216.2 KB El humor en la crónica deportiva : recursos humorísticos de Andrés Montes en las narraciones de la NBA / Galindo Merino, Maria del Mar (Universitat d'Alacant) ; López Fernández, Ángel (Skyhook Magazine & El Remate RSV)
El humor es un fenómeno interdisciplinar a la vez que polifuncional. Como género, ha dado lugar a distintos formatos (chiste, monólogo, parodia, sketch…), pero es, además, un poderós recurso del que se sirven otros géneros no propiamente humorísticos (Ruiz Gurillo 2012, 2019). [...]
Humor is an interdisciplinary and multifunctional phenomenon. As a genre, humor appears under different formats (jokes, monologues, parodies, sketches…), and, at the same time, is a powerful resource for non humorous genres (Ruiz Gurillo 2012, 2019). [...]

2021
Estudios de lingüística del español, Vol. 43 (2021) , p. 35-50 (Articles)  
9.
23 p, 352.5 KB Negotiating Im/politeness via Humor in the Greek Parlament / Georgalidou, Marianthi (University of the Aegean)
El objetivo de este estudio es examinar la manera en la que el humor sirve como medio de negociación des/cortés en el discurso de los parlamentarios griegos. (Harris 2001; Morreall 2005; Bippus 2007; Tsakona and Popa 2011; Georgalidou 2011). [...]
The purpose of the present study is to examine how humor serves as a means for negotiating im/politeness in the discourse of Greek parliamentarians (Harris 2001; Morreall 2005; Bippus 2007; Tsakona and Popa 2011; Georgalidou 2011). [...]

2021
Estudios de lingüística del español, Vol. 43 (2021) , p. 99-121 (Articles)  
10.
14 p, 257.7 KB La labor de imagen política en la entrevista humorística : Andrea Levy y Pablo Iglesias / Romero Nieto, Alejandro (Universidad a Distancia de Madrid)
En este trabajo se presenta un análisis de la labor de imagen que realizan dos políticos españoles en el marco de una entrevista humorística audiovisual. Tomando como base la perspectiva apuntada por Charaudeau (2005), acerca del ethos, y el enfoque de Lakoff (2007), concerniente a los marcos cognitivos, y teniendo en cuenta que toda interacción humorística supone un riesgo para la imagen de los participantes, el objetivo de este trabajo ha sido doble: por un lado, comprobar de qué manera el político gestiona el efecto de las burlas hacia su imagen en un contexto que se encuentra en las antípodas de lo político; por otro, descubrir si las posturas ideológicas de los interlocutores juegan algún papel en las labores de imagen. [...]
This paper presents an analysis of the facework developed by two Spanish politicians in the context of a broadcasted humorous interview. Basing on the perspective pointed out by Charaudeau (2005), about the ethos, and the approach of Lakoff (2007), concerning the cognitive frames, and taking into account that all humorous interaction conveys a risk for the face of participants, the objective of this work has been twofold: on the one hand, to verify how politicians manages the effect of mockery towards their face in a sphere that is at the antipodes of the political one; on the other, to find out if the ideological positions of speakers play any role in the facework. [...]

2021
Estudios de lingüística del español, Vol. 43 (2021) , p. 85-98 (Articles)  

Articles : 72 records found   1 - 10nextend  jump to record:
Periodical publications 1 records found  
1.
8 p, 7.0 MB La UVI : lo cardu als morrus
Barcelona : [La UVI], [1986?]-  

Books and collections 2 records found  
1.
De qué te ríes : beneficios y estragos de la broma / Gamper Sachse, Daniel (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filosofia)
Quien pregunta «¿de qué te ríes?» no suele esperar respuesta: quiere que alguien deje de reír. Pero la risa es lenguaje y, como las palabras, puede ser cortés, falsa, amigable, mordaz, insultante y discriminadora. [...]
Barcelona : Herder Editorial, 2024  
2.
155 p, 1.5 MB Ha, ha, ha!... Teatre infantil i humor : IV Simposi sobre el Teatre Infantil i Juvenil / Simposi sobre el Teatre Infantil i Juvenil (4t : 2013 : Bellaterra, Catalunya) ; Auseller-Roquet, Jordi ed. ; Ballespí i Villagrasa, Mercè ed.
Barcelona : Punctum, 2013  

Research literature 30 records found  1 - 10nextend  jump to record:
1.
103 p, 2.7 MB Los monólogos hechos por mujeres de éxito en España 2023 / Bernad Sánchez, Selma ; Ferrer Rodriguez, Iliana Esther, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Comunicació Audiovisual i Publicitat) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Ciències de la Comunicació
L'humor realitzat per dones està sotmès a una alta estigmatització, limitat a creences preestablertes sobre qui pot o no ser considerat "graciós". No obstant això, la creixent visibilització de còmiques en la comèdia actual, i la tendència feminista estan canviant el panorama espanyol. [...]
El humor realizado por mujeres está sometido a una alta estigmatización, limitado a creencias preestablecidas sobre quién puede o no ser considerado "gracioso". Sin embargo, la creciente visibilización de cómicas en la comedia actual, y la tendencia feminista están cambiando el panorama español. [...]
Humor performed by women is highly stigmatized, limited to pre-established beliefs about who can or cannot be considered "funny". However, the increasing visibility of female comedians in today's comedy and the feminist trend are changing the Spanish panorama. [...]

2023
Grau en Comunicació Audiovisual [1433]  
2.
45 p, 1.2 MB Proyecto de localización de un medio interactivo / Lopez Pascual, Francesc ; Arevalillo Doval, Juan José, dir. ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
L'objectiu d'aquest treball és estudiar el procés de localització d'un mitjà interactiu, en aquest cas el videojoc Terraria, amb la fi d'experimentar amb els mecanismes relacionats amb el procés de localització, les eines utilitzades al llarg del curs i els obstacles que aquest procés haurà d'afrontar. [...]
El objetivo de este trabajo es estudiar el proceso de localización de un medio interactivo, en este caso el videojuego Terraria, con el fin de experimentar con los mecanismos involucrados en el proceso de localización, las herramientas utilizadas a lo largo del curso y los obstáculos que este proceso afrontará. [...]
The objective of this project is to study the localization process of an interactive medium, in this case that of the game Terraria, with the main goal of experimentation with mechanisms related to localization, the tools used thorough the duration of the course and the obstacles that this process will have to circumvent. [...]

Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, 2023
Tecnologies de la Traducció [4315970]  
3.
93 p, 2.1 MB La traducció de l'humor i les identitats no binàries dins la localització de videojocs en català : el cas d'Undertale / Serrano Castells, Sandra ; Hernández García, Maria Elena, dir. ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Tot i que en els darrers anys s'han vist molts avenços pel que fa a la traducció audiovisual i localització en llengua catalana, encara existeixen moltes limitacions per al públic catalanoparlant que vulgui gaudir d'aquest tipus de contingut en la seva llengua.
Aunque en los últimos años se han visto muchos avances por lo que respecta a la traducción audiovisual y la localización en lengua catalana, todavía existen muchas limitaciones para el público catalanoparlante que quiera disfrutar de este tipo de contenido en su lengua.
Although in recent years considerable progress has been made regarding audiovisual translation and localisation in Catalan, there are still many limitations for the Catalan-speaking audience that wants to enjoy this kind of content in their own language.

Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, 2023
Traducció Audiovisual [1349]  
4.
103 p, 1.1 MB La traducción indirecta del humor : la subtitulación de la serie ucraniana Servidor del pueblo / Serra Forns, Estel ; Navtanovich, Liudmila, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
La traducció indirecta, també coneguda com a traducció pivot, consisteix a traduir un text a partir d'una llengua pont o intermediària. Tot i que és una pràctica comuna des de fa molts anys en àmbits de tot tipus, no hi ha gaires estudis que n'hagin analitzat detalladament els efectes fins ara. [...]
La traducción indirecta, también conocida como traducción pivote, consiste en traducir un texto a partir de una lengua puente o intermediaria. Aunque es una práctica común desde hace muchos años en todo tipo de ámbitos, son pocos los estudios que han analizado detalladamente sus efectos hasta ahora. [...]
Indirect translation, also known as pivot or relay translation in English, consists in translating a text via a relay or intermediary language. Even though this has been a common practice for many years in all kinds of fields, not many studies have analyzed its effects in detail up until now. [...]

Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona, 2022
Traducció Audiovisual [1349]  
5.
212 p, 4.3 MB Diplomacia y Humor : Los Usos Estratégicos del Humor en la Diplomacia Pública de Japón en España / Matsushima, Kei ; Guarné Cabello, Blai, dir.
L'establiment de l'estratègia política del Cool Japan a la dècada dels 2000 va obrir noves possibilitats en l'àmbit de la diplomàcia pública del Japó, que va començar a fer un ús actiu de la cultura pop als seus programes de promoció nacional. [...]
El establecimiento de la estrategia política del Cool Japan en la década de 2000 abrió nuevas posibilidades en el ámbito de la diplomacia pública de Japón, que empezó a hacer un uso activo de la cultura pop en sus programas de promoción nacional. [...]
The establishment of the Cool Japan strategy in the 2000s opened up new possibilities within the realm of public diplomacy in Japan, which began to make active use of pop culture in its national promotion programs. [...]

2023  
6.
91 p, 4.3 MB La propiedad del medio y la línea editorial : ¿qué incide más en el humor gráfico de la prensa digital? Seguimiento del caso Pegasus / Casals Martínez, Jan ; Sánchez Pardos, Alejandro ; Blasco Duatis, Marc, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Mitjans, Comunicació i Cultura) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Ciències de la Comunicació
S'investiga l'incidència de la propietat dels mitjans i la seva ideologia a la llibertat d'expressió a la sàtira de les vinyetes de elDiario. es, La Vanguardia, El Español y Público. Es classifiquen els mitjans en dues vessants. [...]
Se investiga la incidencia de la propiedad de los medios y la ideología en la libertad de expresión en la sátira de las viñetas de elDiario. es, La Vanguardia, El Español y Público. Se clasifican los medios en dos vertientes. [...]
The incidence of media ownership and ideology on freedom of speach is investigated in the satire of the cartoons of elDiario. es, La Vanguardia, El Español and Público. The media are classified in two ways. [...]

2022
Grau en Periodisme [1432]  
7.
108 p, 1.3 MB La traducció automàtica al caire d'un atac de rialla : anàlisi comparativa de les tècniques de traducció automàtica i humana en les comèdies de Pedro Almodóvar / Jiménez Espejo, Alba ; Orero, Pilar, dir. ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Als últims anys, hem presenciat com la traducció automàtica (TA) s'ha integrat dins del procés de traducció de textos tant generals com específics. No obstant això, dins l'àmbit de la traducció audiovisual (TAV), la introducció d'aquesta forma de traducció ha sigut més progressiva. [...]
Durante los últimos años, hemos presenciado cómo la traducción automática (TA) se ha integrado al proceso de traducción de textos tanto generales como específicos. Sin embargo, en el ámbito de la traducción audiovisual (TAV), esta forma de traducción ha ido introduciéndose de forma más paulatina. [...]
Over the last years, machine translation (MT) has been introduced into the translation process for both general and specific contexts. However, looking at the audiovisual translation (AVT) field, the establishment of this translation approach has evolved in a gradual way. [...]

2020
Traducció Audiovisual [1349]  
8.
163 p, 1.5 MB La traducción del humor absurdo para doblaje en sketches televisivos : el caso de Monty Python's Flying Circus / Hodur Jaromin, Aleksandra ; Arbós, Ada, dir. ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
La traducción para doblaje y la traducción del humor es una combinación compleja que requiere un estudio profundo. En este trabajo se ha decidido explorar estos dos tipos de traducción mediante un estudio de caso excepcional: un capítulo de Monty Python's Flying Circus, la serie con la que el grupo de cómicos comenzó su carrera. [...]
La traducció per al doblatge i la traducció de l'humor és una combinació complexa que requereix un estudi profund. En aquest treball s'ha decidit explorar aquests dos tipus de traducció mitjançant un estudi de cas excepcional: un capítol de Monty Python's Flying Circus, la sèrie amb la qual el grup de còmics van començar la seva carrera junts. [...]
Translation for dubbing with translation for humour is a fusion that requires in depth investigation. It has been decided to explore these two forms of translation with the help of a unique case study: a chapter from the series "Monty Python's Flying Circus", the debut of the comedy troupe. [...]

2021
Traducció Audiovisual [1349]  
9.
242 p, 2.6 MB El humor como límite en la tradición occidental / Mesa Villajos, Alejandro ; Sàez i Tajafuerce, Begonya, dir.
Aquesta tesis desenvolupa una filosofia de l'humor des de la perspectiva d' una ontologia relacional. En general, les teories del riure han tractat de respondre, al llarg del S. XX, a la pregunta per què ens riem? Aquesta és una pregunta de gran rellevància. [...]
Esta tesis desarrolla una filosofía del humor desde el enfoque de una ontología relacional. De forma general, las teorías de la risa han tratado de responder, a lo largo del S. XX, a la pregunta ¿por qué reímos? Esta es una pregunta de gran relevancia. [...]
This thesis develops a philosophy of humor from a relational ontology approach. In general, laughter theories have tried to answer, during the 20th century, the question why do we laugh? This is a very relevant question. [...]

2021  
10.
268 p, 1.6 MB Un estudio sobre la presencia y la ausencia de comicidad en el cine documental / Ortiz de Urbina Arandigoyen, Xabier ; Jaques Pi, Jèssica, dir. ; Català Domènech, Josep M., dir.
La comèdia documental busca posar en relació dos conceptes històricament allunyats com són el cinema documental i l'humor. A partir d'aquesta posada en relació es plantegen, fonamentalment, dos objectius. [...]
La comedia documental busca poner en relación dos conceptos históricamente alejados como son el cine documental y el humor. A partir de dicha puesta en relación se plantean, fundamentalmente, dos objetivos. [...]
The documentary comedy seeks to link two historically distant concepts such as documentary film and humor. Based on this relationship, there are basically two objectives. Firstly, to explore the reasons why the classic documentary and the historical avant-gardes such as direct cinema, cinéma vérité or observational cinema show real difficulties in producing comic content of minimal solvency. [...]

2020  

Research literature : 30 records found   1 - 10nextend  jump to record:
Interested in being notified about new results for this query?
Set up a personal email alert or subscribe to the RSS feed.