Página principal > Resultados de la búsqueda: Loanword
  Consejos para la búsqueda
Búsqueda avanzada
Buscar colecciones:
Ordenar por: Mostrar resultados: Formato de visualización:
Resultados globales: 7 registros encontrados en 0.02 segundos.
Artículos, Encontrados 5 registros
Documentos de investigación, Encontrados 2 registros
Artículos Encontrados 5 registros  
1.
29 p, 816.3 KB The analysis of truncated vocatives in Taviano (Salentino) Italian / Kenstowicz, Michael J. (Massachusetts Institute of Technology. Department of Linguistics)
This paper documents and discusses various descriptive generalizations and alternative analyses of the vocative truncation found in the Southern Italian dialect of Taviano that is illustrated by such formations as Filoména > Filomé. [...]
Aquest article documenta i discuteix diverses generalitzacions descriptives i anàlisis alternatives del truncament vocatiu en tavià, un dialecte del sud d'Itàlia, que es pot il·lustrar amb exemples com Filoména>Filomé. [...]
2019 - 10.5565/rev/catjl.257
Catalan journal of linguistics, Vol. 18 (2019) , p. 131-159 (Articles)  
Registro completo - Creative Commons
2.
16 p, 141.7 KB Strategie e metodi di rilevazione dei catalanismi nel siciliano / Azzaro, Lorenzo (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Francesa i Romànica)
Il presente articolo si divide in tre blocchi tematici. Il primo ha come obiettivo la descrizione delle difficoltà che contraddistinguono la rilevazione dell'eredità linguistica catalana nel siciliano e degli studi che propongono una metodologia per individuarla. [...]
Aquest article es divideix en tres blocs temàtics. El primer té per objectiu la descripció de les dificultats que caracteritzen la individuació de l'herència lingüística catalana en el sicilià i la dels estudis que proposen una metodologia per individuar-la. [...]
This article is divided into three thematic blocks. The first one focuses on the description of the difficulties that characterize the recognition of the Catalan linguistic heritage within Sicilian language and on the studies that investigated how to build a methodology for the detection of Catalan loanwords in Sicilian language. [...]
2016
Quaderns d'Italià, Núm. 21 (2016) , p. 75-90 (Dossier 1)  
Registro completo - Creative Commons
3.
30 p, 234.7 KB The Influence of Attitude on the Treatment of Interdentals in Loanwords : Ill-performed Importations / Paradis, Carole (Université Laval. Département de Langues, Linguistique et Traduction) ; LaCharité, Darlene (Université Laval. Département de Langues, Linguistique et Traduction)
This article treats cross-linguistic variation in the treatment of /0, d/ in loanwords. We maintain that the phonological adaptation of /0, d/, cross-linguistically, is to /t, d/, that substitution by /f, v/, which occurs in a few languages, is based on faulty perception of the interdental fricatives, and that adaptation to /s, z/, which notably occurs in Japanese, European French and German, represents a flawed production-based attempt to import interdentals. [...]
Aquest article tracta de la variació en l'adaptació de les interdentals /0, d/ en els manlleus de diferents llengües. Nosaltres afirmem que l'adaptació fonològica de /0, d/ és /t, d/, que la substitució per /f, v/ que ocorre en algunes llengües es basa en una percepció defectuosa de les fricatives interdentals, i que l'adaptació a /s, z/, que apareix sovint en japonès, francès europeu i alemany, representa un intent imperfecte d'adaptació i producció de les interdentals. [...]
2012 - 10.5565/rev/catjl.12
Catalan journal of linguistics, Vol. 11, Núm. (2012) , p. 97-126  
Registro completo - Creative Commons
4.
32 p, 197.6 KB Cantonese Loanwords : Conflicting Faithfulness in VC Rime Constraints / Kenstowicz, Michael J. (MIT Linguistics. Department of Linguistics)
This paper focuses on the ways in which English loanwords are brought into line with four phonotactic constraints that restrict the possible combinations of nuclear vowels and coda consonants in Cantonese Chinese. [...]
Aquest article se centra en la manera com els anglicismes del xinès cantonès conflueixen en l'adaptació a través de quatre condicions fonotàctiques que restringeixen les combinacions possibles de vocals i de consonants a la rima. [...]
2012 - 10.5565/rev/catjl.11
Catalan journal of linguistics, Vol. 11, Núm. (2012) , p. 65-96  
Registro completo - Creative Commons
5.
27 p, 215.0 KB Toward a Taxonomy of Loanword Prosody / Davis, Stuart (Indiana University. Department of Linguistics) ; Tsujimura, Natsuko (Indiana University. Department of East Asian Languages and Cultures) ; Tu, Jung-yueh (Indiana University. Department of Linguistics)
Building on previous works (e. g. Kubozono 2006, and Kang 2010), this article attempts to establish a taxonomy for loanword prosody, referring specifically to the patterns of stress, tone, or pitch-accent that are found in loanwords. [...]
Partint de treballs previs (p. e. Kubozono 2006, i Kang 2010), aquest article intenta establir una taxonomia de la prosòdia dels manlleus, amb especial referència als patrons d'accent, de to o d'accent tonal que s'hi poden trobar. [...]
2012 - 10.5565/rev/catjl.8
Catalan journal of linguistics, Vol. 11, Núm. (2012) , p. 13-39  
Registro completo - Creative Commons

Documentos de investigación Encontrados 2 registros  
1.
41 p, 816.1 KB Adaptación de conceptos foráneos en la lengua japonesa / Sánchez Marimón, Óscar ; Fukuda, Makiko, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
El contacte entre diverses llengües produeix que es vegen influenciades i canvien. En aquest treball analitze el cas concret de la llengua japonesa: amb quines llengües entrà en contacte i com adaptà el seu lèxic. [...]
El contacto entre diversas lenguas produce que éstas se vean influenciadas y cambien. En este trabajo analizo el caso concreto de la lengua japonesa: con qué lenguas entró en contacto y cómo adaptó el léxico de ellas. [...]
The contact between different languages has an important influence and makes them change. In this paper I study the case of the Japanese language: which languages it has come into contact with and how the words were adapted from them. [...]
2015
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [842]  
Registro completo - Creative Commons
2.
31 p, 404.3 KB La influencia del francés en el vocabulario gastronómico castellano / Anoeta Freire, Flavia ; Savoie, Catherine Francoise Dominique, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Francesa i Romànica) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Aquest treball és una anàlisi de la influència que el francès exerceix sobre l'espanyol en el camp de la gastronomia. Es tracta de mostrar fins a quin punt arriba aquesta influència i per això s'ha fet un petit recorregut històric que ens permet entendre la seva vigència posant especial èmfasi en la classificació de les veus i en els problemes de traducció. [...]
Este trabajo es un análisis de la influencia que el francés ejerce en el español en el campo de la gastronomía. Se trata de mostrar hasta que punto llega esta influencia y para ello se ha hecho un pequeño recorrido histórico que nos permite entender su vigencia y se ha hecho especial hincapié en la clasificación de las voces y en los problemas de traducción. [...]
This work analyzes the French influence in the Spanish gastronomy vocabulay. This is to show how far this influence comes and it has become a little history that allows us to understand its effectiveness and has placed particular emphasis on the classification of the voices and problems of translation. [...]
2015
Grau en Traducció i Interpretació [1203]  
Registro completo -

¿Le interesa recibir alertas sobre nuevos resultados de esta búsqueda?
Defina una alerta personal vía correo electrónico o subscríbase al canal RSS.
Depósito Digital de Documentos de la UAB :: Buscar :: Enviar :: Personalizar :: Ayuda
Powered by Invenio v1.1.6
Mantenido por ddd.bib@uab.cat  :: Metadatos sujetos a:
Colaboramos