|
1.
|
|
|
2.
|
|
|
3.
|
|
20 p, 238.9 KB |
Los trabajos de Pulgar : sobre La gloria de los niños, de Luis Mateo Díez
/
Valls, Fernando, 1954- (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola)
Parte el autor de la tradición del relato oral, de la reelaboración de los cuentos folklóricos llevada a cabo por Perrault y los hermanos Grimm, así como de la literatura picaresca y el Quijote, junto con la tradición rusa, Dickens, el expresionismo y el neorrealismo cinematográfico o su versión literaria española, para componer una historia intemporal que tampoco se localiza en un tiempo concreto, pero que se ocupa de los sentimientos. [...]
The author starts from the tradition of oral story, from reprocessing of folktales conducted by Perrault and the Brothers Grimm, as well as from the picaresque literature and Don Quixote, with the Russian tradition, Dickens, Expressionism and film neorealism or Spanish literary version, to compose a timeless story that is not located in any specific time, but which deals with feelings. [...]
2015
Orillas. Rivista d'Ispanistica, Núm. 4 (2015) , p. 1-20
|
|
|
4.
|
|
12 p, 116.1 KB |
La relació de Joan B. Cendrós amb Henry Miller
/
Dasca, Maria (Harvard University. Department of Romance Languages and Literatures)
L'objectiu de l'article és analitzar la mediació de l'empresari Joan B. Cendrós en la recepció i traducció de Miller en la Catalunya de postguerra. Primerament s'analitza l'interès de Cendrós pel món editorial català i la seva irrupció com a editor l'any 1962. [...]
The aim of this article is to analyse the mediation of the businessman Joan B. Cendrós in Henry Miller's reception and translations in Catalonia during the 1970s. First, Cendrós's own interest for publishing market and his appearance as a publisher is analysed. [...]
2017
Quaderns : revista de traducció, Núm. 24 (2017) , p. 105-115 (Articles)
|
|
|
5.
|
|
8 p, 156.4 KB |
Coming Home from World War Two, 'In our time' : post-memory, history and narrative in Melvyn Bragg's The Soldier's Return and Son of War
/
Howes, Christina (Universitat Autònoma de Barcelona)
This paper examines how Melvyn Bragg, British journalist, broadcaster and writer, portrays the aftermath of World War Two on family and community in The Soldier's Return (1999) and Son of War (2001). [...]
Este artículo examina cómo Melvyn Bragg, periodista británico, locutor y escritor, retrata las consecuencias de la Segunda Guerra Mundial en la familia y la comunidad en The soldier's return (1999) y Son of war (2001). [...]
2017 -  10.5209/RFRM.55863
Revista de filología románica, Vol. 33 Núm. especial (2016) , p. 109-116
|
|
|
6.
|
|
17 p, 495.9 KB |
Reescriptura i reivindicació a les horacianes de Vicent Andrés Estellés
/
Ruiz Navarro, Amanda (Universitat Autònoma de Barcelona)
Aquest treball es centra en les Horacianes, un dels poemaris del poeta valencià Vicent Andrés Estellés, i explora la manera com esdevé un exercici de reescriptura de les Sàtires i les Odes i Epodes del poeta llatí Horaci. [...]
This paper focuses on Horacianes, a poetry book by Valencian poet, Vicent Andrés Estellés, and explores how it becomes an exercise of rewriting the Satires, and Odes and Epodes, by the Latin poet Horace. [...]
2014
452º F, Núm. 10 (2014) , p. 166-182
|
|
|
7.
|
|
22 p, 556.3 KB |
La Polémica Teatral en destino (1959). Néstor Luján, Josep Maria De Sagarra y la agrupación dramática de Barcelona
/
Ripoll Sintes, Blanca (Universitat de Barcelona)
Este artículo se centra en analizar las causas, los actores principales y las consecuencias de la polémica crítica que se inició en la revista barcelonesa Destino en junio de 1959 sobre la situación del teatro catalán: las causas de su decadencia, posibles soluciones, sus necesidades, etc. [...]
This article analyzes the causes, main characters, and consequences of the critical controversy initiated in Barcelona's magazine, Destino, in June 1959 regarding the situation of Catalan theatre: the causes for its decadence, possible solutions, its needs, etc. [...]
2014
452º F, Núm. 10 (2014) , p. 67-88
|
|
|
8.
|
|
29 p, 5.9 MB |
Narrativa alemanya de postguerra : autors traduïts i censura
/
Jané-Lligé, Jordi (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística)
Durant la dècada dels anys seixanta del segle xx, i després de dècades de prohibició, la traducció de literatura contemporània al català comença a normalitzar-se, sempre sota l'estricta vigilància de la censura. [...]
After decades of ban, during the sixties of the xxth century translation of contemporary literature into Catalan starts to return to normal, always under the strict surveillance of the censorship body. [...]
2013
Quaderns : revista de traducció, Núm. 20 (2013) , p. 117-145
|
|
|
9.
|
|
|
10.
|
|
6 p, 65.4 KB |
Incerta glòria traduïda al neerlandès
/
Boon, Adri
El 2011 apareixerà Incerta glòria traduïda al neerlandès, publicada per un petit segell, però de gran importància quant a la difusió de la literatura catalana en les àrees de parla neerlandesa. [...]
In 2011 will appear Incerta glòria in Dutch translation, published by a small editing house but of great importance for the diffusion of Catalan literature in Dutch-speaking countries. Translation of canonic Catalan texts is important in order to establish an infrastructure which will facilitate the reading and widen the comprehension of translated Catalan books. [...]
2011
Quaderns : revista de traducció, Núm. 18 (2011) , p. 35-40
|
|
guest ::
email alert
or subscribe to the 
RSS feed.
