Results overview: Found 6 records in 0.03 seconds.
Articles, 6 records found
Articles 6 records found  
1.
19 p, 536.4 KB Opción léxica y subjetividad traductora : contrainte y sus traducciones al español / Andújar Moreno, Gemma (Universitat Pompeu Fabra. Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge) ; Cunillera Domènech, Montserrat (Universitat Pompeu Fabra. Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge)
La intervención del traductor puede detectarse tras determinadas elecciones léxicas que muestran su posicionamiento, consciente o inconsciente, con respecto al material lingüístico que está transmitiendo. [...]
Translators' intervention in target texts can be detected by analyzing the lexical choices which show their conscious or unconscious stance with regard to the linguistic material they are rendering. Such signs of subjectivity certainly shape the reading of the target text by the final addressee and become particularly evident when translators are conveying lexical units with fuzzy semantic borders which are prone to different interpretations. [...]

2014
Quaderns : revista de traducció, Núm. 21 (2014) , p. 259-277  
2.
27 p, 112.5 KB 'L'amor de Joan', de Pere Calders, o l'aprenentatge d'un novel·lista / Calders, Pere, 1912-1994 ; Castellanos, Jordi, 1946-2012 ed. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Catalana)
Jordi Castellanos edita la novel·la breu 'L'amor de Joan', de Pere Calders. Es tracta d'un text d'aprenentatge que Calders va escriure als 18 o 19 anys. Castellanos assenyala l'interès del text en relació a la producció posterior de l'escriptor (especialment en allò que fa referència al punt de vista) i comenta alguns aspectes tècnics del mecanoscrit original.
2008
Els Marges, Tercera època, núm. 86 (2008, Tardor) , p. 89-115 (Cartes i documents)  
3.
22 p, 9.9 MB El punt de vista en la narrativa: el desenrotllament d'un concepte crític / Friedman, Norman ; Sullà, Enric, trad.
Repàs als diversos punts de vista: l'omnisciència editorial, l'omnisciència neutral, el "jo" com a testimoni, el "jo" com a protagonista, l'omnisciència múltiple i selectiva.
1975
Els Marges, Núm. 3 (Gener 1975) , p. 39-60 (Estudis i assaigs)  
4.
16 p, 125.2 KB La tristeza en La plaça del Diamant : una aproximación discursiva y traductológica / Cunillera Domènech, Montserrat
En La plaça del Diamant (1962), de Mercè Rodoreda, el mundo afectivo ocupa un lugar central. El presente estudio se propone analizar la manifestación de la tristeza a través del seguimiento de tres unidades léxicas que aparecen frecuentemente en esta obra: mal, pena y tristesa. [...]
In Mercè Rodoreda's La plaça del Diamant (1962), the affective world plays such an important role. This paper aims to explore the expression of sadness by analyzing three lexical units that appear frequently in this novel: mal, pena and tristesa. [...]

2009
Quaderns : revista de traducció, N. 16 (2009) p. 211-226  
5.
7 p, 42.9 KB Nuevos debates, nuevas ideas y nuevas prácticas en la psicología social de la era 'post-construccionista' / Íñiguez Rueda, Lupicinio (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Psicologia Social)
Puede afirmarse que la Psicología Social contemporánea dominante ha perdido cualquier interés por el debate intelectual. Y no sólo eso, sino que como decía Henry Tajfel 'la Psicología social no ha tenido ciertamente éxito en crear una revolución intelectual en el sentido de afectar profundamente nuestra visión de la naturaleza humana como, por ejemplo, Freíd y Piaget lo han hecho para la psicología individual' (Tajfel, 1972:106). [...]
2005 - 10.5565/rev/athenead/v1n8.235
Athenea digital : revista de pensamiento e investigación social, N. 8 (2005) p. 298-304  
6.
20 p, 181.5 KB Ut poesis pictura / Català Domènech, Josep M. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Comunicació Audiovisual i Publicitat)
En el camino que lleva al necesario esclarecimiento de las posibilidades expresivas de la imagen se interpone el monumento impresionante de la estética literaria que, desde el propio campo de la cultura visual, se acostumbra a contemplar menos como un acicate que como una insuperable contrapartida a las supuestas limitaciones de ésta. [...]
The impressive monument of literary aesthetics is in the way that leads to the necessary enlightenment of the expressive capabilities of images. Even in the field of visual culture it is common to view literature less as a motivation than as the unavoidable counterpart of its so-called limitations. [...]

2000
Anàlisi : quaderns de comunicació i cultura, N. 25 (2000) , p. 109-128  

Interested in being notified about new results for this query?
Set up a personal email alert or subscribe to the RSS feed.