1.
|
5 p, 862.9 KB |
El registre de càncer colo-rectal de Mallorca
/
Benito Olivar, Enrie (Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears. Grup d'Estudi del Càncer Colo-rectal) ;
Obrador i Adrover, Antoni (Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears. Grup d'Estudi del Càncer Colo-rectal) ;
Torrens, J. (Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears. Grup d'Estudi del Càncer Colo-rectal) ;
Brines Ballester, Raimon (Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears. Grup d'Estudi del Càncer Colo-rectal) ;
Mullet Gutiérrez, Magdalena (Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears. Grup d'Estudi del Càncer Colo-rectal) ;
Terrasa, Josefa (Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears. Grup d'Estudi del Càncer Colo-rectal) ;
Bassa, A. (Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears. Grup d'Estudi del Càncer Colo-rectal) ;
Constantino, C. (Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears. Grup d'Estudi del Càncer Colo-rectal) ;
Campillo Grau, María Mercedes (Universitat Autònoma de Barcelona. Laboratori de Medicina Computacional)
Since 1982 and at the headquarters of the Académia de Ciéncies Médiques de Catalunya i de Balears in the city of Mallorca, a record has been kept of cases of cancer of the colon and rectum among the population. [...] Desde enero de 1982 funciona, en el seno de la Academia de Ciéncies Médiques de Catalunya i de Balears en Ciutat de Mallorca, un registro poblacional de cáncer colorrectal. Este registro es patrocinado por el Consell Insular de Mallorca y su ámbito de actuación es la isla de Mallorca. [...]
1986
Annals de medicina, Vol. 72 Núm. 1 (1986) , p. 4-8
|
|
2.
|
6 p, 66.5 KB |
L'aventura de Mansfield Park
/
Ventós, Maria Dolors
En aquest text rememoro el repte que em va comportar la traducció de Mansfield Park de Jane Austen. Per traduir un clàssic cal fer recerca sobre l'idioma de l'època, trobar el llenguatge i el registre lingüístic més adequats, decidir quins tractaments utilitzarem. [...] In this text I shall revisit the challenge that I experienced while translating Jane Austen's Mansfield Park. When translating a classic it is necessary to examine the language of that period, to find the right tone and linguistic register, to decide which relevant phrasing should be used. [...]
2018
Quaderns : revista de traducció, Núm. 25 (2018) , p. 99-104 (Dossier. Jane Austen, dos-cents anys després)
|
|
3.
|
41 p, 667.7 KB |
La Proposta de Reglament de registre, avaluació, autorització i restricció de substàncies i preparats químics. El sistema REACH, l'aplicació del principi de precaució i la responsabilitat civil extracontractual de les Institucions Comunitàries
/
Vallès Muñío, Daniel
Aquest treball informa sobre el futur procediment de Registre, Avaluació, Autorització i Restricció de Substàncies i Preparats Químics, (COM(2003)644 Final), conegut com a REACH, que modifica substancialment la legislació europea vigent sobre la matèria. [...]
2006
InDret, Num. 1 (2006) , p. 1-41
|
|
4.
|
33 p, 2.9 MB |
El empadronamiento de la población extranjera en los municipios andaluces de 1998 a 2010
/
Ortega-Rivera, Enrique (Centre d'Estudis Demogràfics) ;
Domingo i Valls, Andreu, 1958- (Centre d'Estudis Demogràfics) ;
Sabater i Coll, Albert (Centre d'Estudis Demogràfics)
En este artículo se analiza la evolución del empadronamiento de la población extranjera en los municipios andaluces desde 1998 hasta 2010, así como sus patrones temporales y espaciales. A partir de los datos sobre altas padronales de las Estadísticas de Variaciones Residenciales (INE), se demuestra que su evolución se ha visto jalonada por significativos cambios legislativos y económicos como han sido la Regularización de 2000, la Normalización de 2005, la entrada de Rumanía en la Unión Europea; y finalmente, la crisis económica a partir del segundo semestre de 2008. [...] In this article, the recording of immigration of foreign-born in population registers is analysed for Andalusian municipalities from 1998 to 2010, as well as its temporal and spatial patterns. Using data from the Statistical Variation Statistics, the findings demonstrate how trends in immigration movements have been largely shaped by significant changes to legislation such as the Regularización of 2000, the Normalización of 2005, the entry of Romania in the European Union, and the economic recession since the second semester of 2008. [...] Cet article analyse l'évolution de l'enregistrement de la population étrangère dans les municipalités andalouses de 1998 à 2010, ainsi que leurs caractéristiques temporelles et spatiales. D'après les données sur les enregistrements dans le recensement des Statistiques des Variations Résidentielles (INE), elles ont montré que leur évolution a été marquée par d'importants changements économiques et législatives, comme la Regularización de l'an 2000, la Normalización de 2005, l'entrée de la Roumanie à l'Union Européenne et, enfin, la crise économique depuis la seconde moitié de 2008. [...]
2013
Cuadernos Geográficos, Vol. 52 Núm. 1 (2013) , p. 232-263
|
|
5.
|
4 p, 722.6 KB |
Métodos y técnicas para la recuperación del registro arqueológico : una mirada desde el presente
/
Roda Gilabert, Xavier (Centre d'Estudis del Patrimoni Arqueològic de la Prehistòria) ;
Mora Torcal, Rafael (Centre d'Estudis del Patrimoni Arqueològic de la Prehistòria)
La renovación metodológica que ha surgido en los últimos años en el ámbito de la arqueología prehistórica ha favorecido la aparición de nuevas técnicas y estrategias de excavación que facilitan una mejor comprensión del registro arqueológico. [...] La renovació metodològica que ha sofert l'arqueologia en els darrers anys ha afavorit l'aparició de noves tècniques i metodologies d'excavació que faciliten una millor gestió del registre arqueològic. [...] In recent years has been emerged a renewal in archaeological methodology that encouraged the appearance of new techniques that facilitate fieldwork better management of the archaeological record. This volume collects a series of papers that present different methodological aspects and aimed to serve as an introduction to the addressed themes: Geoarchaeology, phytoliths, geological factories, Data matrix codes; 3D scanner. [...]
2014 - 10.5565/rev/tda.54
Treballs d'arqueologia, Núm. 20 (2014) , p. 3-5 (Articles)
|
|
6.
|
14 p, 511.1 KB |
Métodos de excavación : del trabajo de campo a la interpretación arqueológica
/
Mora Torcal, Rafael (Centre d'Estudis del Patrimoni Arqueològic de la Prehistòria) ;
Martínez Moreno, Jorge (Centre d'Estudis del Patrimoni Arqueològic de la Prehistòria) ;
Roda Gilabert, Xavier (Centre d'Estudis del Patrimoni Arqueològic de la Prehistòria) ;
Roy Sunyer, Miquel (Centre d'Estudis del Patrimoni Arqueològic de la Prehistòria) ;
Vega, Susana (Centre d'Estudis del Patrimoni Arqueològic de la Prehistòria)
El registro arqueológico es la base material sobre la que se interpreta el pasado. Su recuperación ha sido foco de discusión metodológica y en los últimos años se ha visto impulsado por la irrupción de las nuevas tecnologías. [...] El registre arqueològic es la base material a partir de la qual s'interpreta el passat. La seva recuperació ha estat el focus de discussió metodològica i en els darrers anys s'ha vist impulsat per la irrupció de les noves tecnologies. [...] The archaeological record is the material basis on which the past is interpreted. His recovery has been the focus of methodological discussion and in recent years has been driven by the emergence of new technologies. [...]
2014 - 10.5565/rev/tda.53
Treballs d'arqueologia, Núm. 20 (2014) , p. 7-20 (Articles)
|
|
7.
|
28 p, 1.3 MB |
Les ocupacions prehistòriques de la cavitat de Forat de Conqueta (Santa Linya, Lleida) : metodologia d'excavació i seqüència arqueològica
/
Garcia-Guixé, Elena (Universitat Autònoma de Barcelona. Centre d'Estudis del Patrimoni Arqueològic de la Prehistòria) ;
González Marcén, Paloma (Universitat Autònoma de Barcelona. Centre d'Estudis del Patrimoni Arqueològic de la Prehistòria) ;
Lou, Maria (Universitat Autònoma de Barcelona. Centre d'Estudis del Patrimoni Arqueològic de la Prehistòria) ;
Martínez Moreno, Jorge (Universitat Autònoma de Barcelona. Centre d'Estudis del Patrimoni Arqueològic de la Prehistòria) ;
Mora Torcal, Rafael (Universitat Autònoma de Barcelona. Centre d'Estudis del Patrimoni Arqueològic de la Prehistòria) ;
Pizarro, Jezabel (Universitat Autònoma de Barcelona. Centre d'Estudis del Patrimoni Arqueològic de la Prehistòria) ;
Vega Bolívar, Susana (Universitat Autònoma de Barcelona. Centre d'Estudis del Patrimoni Arqueològic de la Prehistòria)
L'objectiu d'aquest text és presentar la metodologia d'excavació i registre desenvolupada al jaciment de Forat de Conqueta i presentar la seqüència estratigràfica de la cavitat càrstica. La totalitat dels materials va ser coordinada tridimensionalment assignant-los un número de registre seqüencial per unitats arqueològiques en què s'han diferenciat quatre nivells arqueològics. [...] El objetivo de este texto es presentar la metodología de excavación y registro llevada a cabo en el yacimiento de Forat de Conqueta, así como presentar la secuencia estratigráfica de la cavidad cárstica. [...] The aim of this text is to present the excavation methodology and the record developed at the site of Forat de Conqueta, as well as to present stratigraphy of the karsts cavity. The whole amounts of materials were coordinated three-dimensionally assigning a sequential record number of archaeological units which have four different archaeological levels. [...]
2010 - 10.5565/rev/tda.28
Treballs d'arqueologia, Vol. 16 (2010) , p. 17-44 (Articles)
|
|
8.
|
6 p, 417.6 KB |
Des de The London Scene fins a Londres
/
Castanyo, Eduard
The London Scene és una obra breu (77 pàgines en català) que consta de sis articles de Virginia Woolf sobre Londres, escrits per a la revista Good Housekeeping. No hi ha el monòleg interior en la mesura que podem trobar-lo en altres obres de Woolf, ni tampoc la complexitat en les oracions. [...] The London Scene is a short book (77 pages in its Catalan edition), six articles which Virginia Woolf wrote for Good Housekeeping. The stream of consciousness found in other works by Virginia Woolf will not be found here, and neither will the intricacy of text structure. [...]
2014
Quaderns : revista de traducció, Núm. 21 (2014) , p. 111-116
|
|
9.
|
6 p, 284.8 KB |
El registro funerario de Fuente Celada (Burgos): prácticas funerarias de las comunidades calcolíticas de la Meseta Norte
/
Carmona Ballestero, Eduardo (Universidad de Burgos. Área de Arqueología)
Jornadas de Jóvenes en Investigación Arqueológica, JIA (3as : 5-7 de mayo 2010 : Universitat Autònoma de Barcelona). Sesión 5. Arqueología de la muerte. El trabajo presenta el registro funerario de Fuente Celada, yacimiento tipificado como "campos de hoyos", en el que el espacio de hábitat convive con expresiones funerarias en forma de inhumación en fosa. [...] This work is focused on burial record of Fuente Celada, site classified like "campo de hoyos", where the habitat space coexists with funeral expressions like pit graves. The association of burials with habitats shows an interesting problematic in North Plateau, especially in a moment where divergent funeral practices coexist: megalithic tombs separated of villages and pit graves inserted in the habitats. [...] El treball presenta el registre funerari de Fuente Celada, jaciment tipificat com "campos de hoyos", en el qual l'espai d'hàbitat conviu amb expressions funeràries en forma d'inhumació en fossa. L'associació d'enterraments amb els espais d'hàbitat mostra una problemàtica interesant en el marc de la Meseta Nord en un moment on conviuen pràctiques funeràries aparentment divergents: megàlits segregats dels poblats i inhumacions en fossa incloses als hàbitats. [...]
2011
Estrat crític, Vol. 5, Núm. 1 (2011) , p. 502-507
|
|
10.
|
10 p, 251.0 KB |
Depredación y destrucción. Documentación de saqueos arqueológicos en el área maya
/
Torres Marzo, Ricardo (Universitat de València. Departament d'Història de l'Art)
Jornadas de Jóvenes en Investigación Arqueológica, JIA (3as : 5-7 de mayo 2010 : Universitat Autònoma de Barcelona). Sesión 4. Cultura material y transdisciplinariedad en la investigación arqueológica de Latinoamérica. Con este trabajo se pretende mostrar la realidad actual del saqueo arqueológico en una parte de las Tierras Bajas Mayas, la región de El Petén guatemalteco. Por otra parte se centrará la atención en la intervención de registro de saqueos arqueológicos en el sitio Chilonché. This work seeks to show the current situation of archaeological looting in El Peten, Guatemala, the heart of Maya Lowlands. Otherwise we will focus attention on the intervention made for the record of archaeological looting at Chilonché. Amb aquest treball es pretén mostrar la realitat actual del saqueig arqueològic a una part de les Terres Baixes Maies, la regió de El Petén guatemalenc. Per altra banda també es centrarà l'atenció en la intervenció del registre de saquejos arqueològics al lloc de Chilonché.
2011
Estrat crític, Vol. 5, Núm. 1 (2011) , p. 359-368
|
|