Pàgina inicial > Resultats de la cerca: Right dislocation
  Consells de cerca
Cerca avançada
Cerca col·leccions:
Ordena'ls per: Mostrar els resultats: Format de visualizació:
Resultats globals: 8 registres trobats en 0.02 segons.
Articles, 6 registres trobats
Documents de recerca, 2 registres trobats
Articles 6 registres trobats  
1.
36 p, 645.2 KB Extraposition in River Plate Spanish : a case of clausal doubling? / Arias, Juan José (Universidad Nacional del Comahue (Argentina))
This paper explores a set of constructions from River Plate Spanish in which propositional attitude verbs occur both with a third person feminine accusative clitic and a CP in final position (e. g. , No me la esperaba que hiciera tanto frío, 'I didn't expect it to be so cold'). [...]
2022 - 10.5565/rev/isogloss.198
Isogloss, Vol. 8 Núm. 1 (2022) , p. 1-36 (Articles)  
Registre complet - Creative Commons
2.
36 p, 409.8 KB Bridging strength, monotonicity, and word order choices in Catalan / Brunetti, Lisa (Université de Paris) ; Mayol, Laia (Universitat Pompeu Fabra) ; Villalba, Xavier 1969- (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Catalana)
Three experimental studies are presented testing the choice of a left or a right dislocation in Catalan, depending on the bridging relation between the dislocate and its antecedent. We make the hypothesis that the stronger the anaphoric link between the dislocate and its antecedent, the more appropriate a right dislocation is, whereas the opposite is true for left dislocation. [...]
2020 - 10.1080/0163853X.2020.1768623
Discourse processes, Vol. 57, núm. 8 (2020) , p. 703-724  
Registre complet -
3.
18 p, 629.5 KB La partición foco-trasfondo en las oraciones interrogativas del catalán y del español : estudio de corpus / Planas-Morales, Sílvia (Universitat Rovira i Virgili) ; Villalba, Xavier 1969- (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Catalana.)
El catalán y el español expresan la partición foco-trasfondo (FR) de forma muy diferente (Villalba, 2007, 2011, Leonetti 2011, Planas-Morales y Villalba, 2015), especialmente en las oraciones interrogativas, en las cuales el catalán permite la dislocación a la derecha (DD) del trasfondo, en lugar de la omisión (recuperable por el clítico o la concordancia). [...]
Catalan and Spanish express the focus-background (FB) partition of sentence in a very different way (Villalba, 2007, 2011, Leonetti, 2011, Planas-Morales y Villalba, 2015), particularly in interrogative sentences, where Catalan allows expresing the background as a right-dislocate, instead of resorting to deletion (recoverable by means of the resumptive clitic or the verbal agreement). [...]
2018 - 10.7203/Normas.v8i1.13325
Normas, Vol. 8, núm. 1 (2018)  
Registre complet - Creative Commons
4.
30 p, 203.7 KB La dislocació a la dreta en català i castellà : microvariació en la interfície sintaxi/pragmàtica / Villalba, Xavier 1969- (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Catalana.)
This article investigates the use of right-dislocation in Catalan and Spanish. We have measured the productivity of right-dislocation in a corpus of an original Catalan text and its Spanish translation regarding four variables: category, grammatical function, discourse function, and distance with respect to the antecedent. [...]
2007
Caplletra, Núm. 42 (2007) , p. 273-302  
Registre complet - Creative Commons
5.
26 p, 1.7 MB The Right Periphery of Interrogatives in Catalan and Spanish : Syntax/Prosody Interactions / Planas-Morales, Sílvia (Universitat Rovira i Virgili) ; Villalba, Xavier 1969- (Universitat Autònoma de Barcelona. Centre de Lingüística Teòrica) ; Universitat de Barcelona. Grup de Recerca en Entonació i Parla
S'ha destacat en la bibliografia que les oracions interrogatives del castellà i del català es comporten de manera ben diferent respecte a la inversió subjecte-verb: mentre aquelles permeten la inversió VS 'clàssica' i, en especial, l'ordre VSO, aquestes recorren sistemàticament a la dislocació a la dreta en tots els casos (V(O)#S). [...]
It has been reported in the literature that interrogative sentences behave quite differently regarding subject-verb inversion in Spanish and Catalan: whereas the former allows 'classical' VS inversion, and particularly VSO, the latter systematically resorts to right-dislocation in all cases (V(O)#S). [...]
2013 - 10.5565/rev/catjl.72
Catalan journal of linguistics, Vol. 12 (2013) , p. 193-217  
Registre complet - Creative Commons
6.
17 p, 69.7 KB The Right Edge of Exclamative Sentences in Catalan / Villalba, Xavier 1969-
In the paper it is argued that certain exclamative constructions apparently involving right-dislocation of an adjective must be analyzed as having it in situ, forming a small clause with a null exclamative operator. [...]
Els elements perifèrics finals en les oracions exclamatives del català En aquest article s'argumenta que certes construccions exclamatives que aparentment presenten un adjectiu dislocat a la dreta s'han d'analitzar assumint que es troba in situ i que forma una oració reduïda amb un operador nul exclamatiu. [...]
2001
Catalan Working Papers in Linguistics, V. 9 (2001) , p. 119-135  
Registre complet -

Documents de recerca 2 registres trobats  
1.
40 p, 744.6 KB L'estructura informacional en la traducció novel·lística : la traducció de "The Mousetrap", d'Agatha Christie / Grau Vigo, Montserrat ; Solà i Pujols, Jaume, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Catalana) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
El treball es basa en l'anàlisi del fenomen de l'estructura informacional en l'obra teatral "The Mousetrap", d'Agatha Christie, i en la seva versió catalana, traduïda per Albert Torrescasana. L'objectiu és identificar i observar els procediments sintàctics utilitzats pel traductor per a organitzar la informació en els diàlegs i veure com es manifesta l'embalatge de la informació en català i anglès en una obra teatral. [...]
El trabajo se basa en el análisis del fenómeno de la estructura informacional en la obra teatral "The Mousetrap", de Agatha Christie y en su versión catalana, traducida por Albert Torrescasana. El objetivo es identificar y observar los procedimientos sintácticos utilizados por el traductor para organizar la información en los diálogos y ver como se manifiesta el embalaje de la información en catalán e inglés en una obra teatral. [...]
This thesis is based on the analysis of the phenomenon of the informational structure in the theatrical play "The Mousetrap", by Agatha Christie and its Catalan version, translated by Albert Torrescasana. [...]
2017
Grau en Traducció i Interpretació [1202]  
Registre complet -
2.
47 p, 669.5 KB La traducció teatral : 'August', de Tracy Letts, i 'Pygmalion', de Bernard Shaw. L'estructura informacional / Casas Calaf, Helena ; Solà i Pujols, Jaume, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Catalana) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
El treball es basa en l'anàlisi de la traducció ja existent de dues obres teatrals: August, de Tracy Letts, traduïda per Joan Sellent i Pygmalion, de Bernard Shaw, traduïda per Xavier Bru de Sala. [...]
Este trabajo se basa en el análisis de la traducción ya existente de dos obras teatrales: August, de Tracy Letts, traducida por Joan Sellent y Pygmalion, de Bernard Shaw, traducida por Xavier Bru de Sala. [...]
This thesis is based on the analysis of the existing translation of two theatrical plays: August, by Tracy Letts, translated by Joan Sellent and Pygmalion, by Bernard Shaw, translated by Xavier Bru de Sala. [...]
2016
Grau en Traducció i Interpretació [1202]  
Registre complet -

Us interessa rebre alertes sobre nous resultats d'aquesta cerca?
Definiu una alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al canal RSS.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB :: Cerca :: Lliura :: Personalitza :: Ajuda
Powered by Invenio v1.1.6
Mantingut per ddd.bib@uab.cat  :: Metadades subjectes a:
Col·laborem